译文
当初为了博取功名图谋出路,千里迢迢渡过桑乾河,现在并州已经成了我的(de)第二家乡。
我驾御车你步行,我身在师你在旅。出行任务已完成,何不今日回家去。
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
细雨涤尘草色绿可染衣,水边桃花红艳如火将燃。
魂魄归来吧!
吴国的甜酒曲蘖酿制,再把楚国的清酒掺进。
里面装着一双白羽箭,一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
像周(zhou)(zhou)代汉代能再度中兴,是靠像周宣王、汉光武帝那样的明哲。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩(xuan)中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病(bing)卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟(gen)过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
山园里一望无际的松林竹树,和天上的白云相连接。隐居在这里,与世无争,也该知足了。遇上了秋社的日子,拄上手杖到主持社日祭神的人家分回了一份祭肉,又恰逢床头的那瓮白酒刚刚酿成,正好痛(tong)快淋漓地喝一场。
注释
⑴钟山:紫金山,今江苏省南京市。即事:就眼前景物加以描写,有感于当前事物。
(1)延秋门:唐玄宗曾由此出逃。
所之既倦:(对于)所喜爱或得到的事物已经厌倦。之,往、到达。
漫嗟荣辱:空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。
(1)六王毕:六国灭亡了。齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王,即指六国。毕 ,完结,指为秦国所灭。
熙宁十年:即公元1077年。熙宁,宋神宗年号。