译文
本想求得奴隶伊尹，如何却又能得贤淑美妻？
明朝有一位叫陆庐(lu)峰的(de)人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥(ge)眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工(gong)，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
连绵的高山改变了原来的幽晦，碧绿的流水把温暖的气息包含。
（啊，）她的绰约风姿多么瑰丽飘(piao)逸(yi)，而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。（于是我）将一片柔情淡化在了俗世里，将高雅的情志寄于浮云。悲叹着（时光易逝）晨曦又到了迟暮，如何不让人深深感慨人生艰勤；同样将在百年后（逝去的那时）终止，为何人生中欢欣(xin)如此难得而愁绪却是时时不断！（那时她）撩起大红帏帐居中正坐，拨泛古琴而为之欣欣，纤长的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞（使我）目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动，时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半，红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕白烟袅袅。（她）时而仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情那么风采妩媚，举止又那么安详柔美。
很久来为公务所累，幸好被贬谪到南方少数民族地区。闲静无事，与农人的菜圃为邻，有的时候就像个山林中的隐士。早晨耕田，翻锄带着露水的野草，晚上撑船游玩回来，船触到溪石发出声响。独来独往，碰不到其他的人，眼望楚天一片碧绿，放声高歌。韵译
就像当年谢安东山高卧一样，一旦时机已到，再起来大济苍生，时犹未为晚也！
偶尔到江边采摘白蘋，又随着女伴祭奠江神。
心里对他深深爱恋，却欲说还休。心中对他有深深的爱意，哪天能够忘记？
两岸猿声，还在耳边不停地啼叫不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
只看到寒暑更迭日月运行，消磨着人的年寿。
水边沙地树少人稀，
任何事情必须自己去实践，别人得到的知识不能代替自己的才能。
笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神，宾客随从满座都是达官贵人。
其五
春天啊，你此次归去，是否还能回到这里？我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上，天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好时光，只能在梦境中再去游历。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生流落到这种情形，只能在深夜里，与儿子相对话语。
红叶片片沉醉于动人的秋色，碧溪潺潺在夜里弹奏起琴弦。
你留下的丝帕上，还带着离别时的泪痕和香唾，那是以往悲欢离合的记录。
忽然变作渔阳掺低沉悲壮，顿使白日转昏暗乌云翻飞。
注释
⑶碧山：这里指青山。
23、汨（mì）：水疾流的样子，此处用以形容时光飞逝。
⑴良人：古代妇女对自己丈夫的称呼。《全唐诗》此诗题下注：“一云朱滔时河北士人作。”
④吊：凭吊，吊祭。
⑷以下直到篇末，是更远的回忆，即此篇的本事。小苹，当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋：“始时沈十二廉叔，陈十君宠家，有莲鸿苹云，品清讴娱客。每得一解，即以草授诸儿。“小莲、小苹等名，又见他的《玉楼春》词中。