译文
乘着天地的一团团精气啊,追随众多神灵在(zai)那天穹。
何况我曾经堕入胡尘(困陷长安),等到回家,头发已经尽是花白了(liao)。
浓郁的香气难以消散啊,到今天还在散发出芳馨。
九月份降霜秋天寒冷早,禾穗没熟都已经干枯。
到天亮(liang)一夜的辛苦无处诉说,只好齐声(sheng)合步吼起了拉船歌。
如不信时请看下棋的人,输赢还得等到局终才分晓。
高耸的群峰寒气逼人,一座佛寺屹立在山顶。
连年流落他乡,最易伤情。
几个满头白发的宫女,闲坐无事谈论唐玄宗。
而这时候,满天风雨,只有我一个人的身影独自离开了那西楼。
有时空闲,步过信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前(qian)。
这和对坐海棠花阴之下,完全是两种不同情景。那时候演奏的是,《凉州》新曲,其乐融融。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄(qiao)悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
注释
151.伊挚:即伊尹,挚是伊尹的名。
109.毕极:全都到达。
萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
⑼小乔初嫁了(liǎo):《三国志·吴志·周瑜传》载,周瑜从孙策攻皖,“得桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。”乔,本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年,此处言“初嫁”,是言其少年得意,倜傥风流。
①《元和郡县志》:鄂州江夏郡有武昌县,西至州一百七十里。
172、强圉(yǔ):强壮多力。
奢耻宋臣:以宋国桓魋(tuí)那样奢侈的墓葬而感到羞耻。宋臣:《孔子家语》说,孔子在宋国时,宋国的司马(官职)桓魋为自己造石椁,三年不成,工匠皆病,孔子以为过于奢侈了。
⑷登高:古有重阳节登高的风俗。