译文
一条代水不能渡过，水深无底没法测量。
野棠花儿飘落，匆匆又过了清明时节。东风欺凌着路上的行客，竟把我的短梦惊醒。一阵凉气吹来，向我的孤枕袭来，我感到丝丝寒意。在那弯曲的河岸边，我曾与佳人举杯一起饮酒。在垂柳下，我曾在此地(di)与佳人离(li)别。如今人去楼空，只有往日的燕子(zi)还栖息在这里，那时的欢乐，只有它能作见(jian)证(zheng)(zheng)。
宫殿那高大壮丽啊，噫！
庭院寂静，我在空空地想着她。我为国而愁的太利害了，但没有地方说，因为那些流莺乳燕太可怕了，如果她们知道了这个消息，又要陷害我。如今也不知道书信在哪里，我想念的朋友仍然没有踪迹。空教我上楼去瞭望。我到楼上去的次数太多了，实在没有脸面再上去了。即使是到了楼上也看不到我想念的人，只看见楼外的原野上一片碧绿的庄稼。
溪水经过小桥后不再流回，
纱窗倚天而开，水树翠绿如少女青发。
我做女儿的时光，不论黑夜还是白天，爹妈从不让我抛头露面；
子厚少年(nian)时就很精明聪敏，没有不明白通晓的事。赶上他父亲在世时，他虽然很年轻，但已(yi)经成才，能够考取为进士，突出地显露出才华，大家都说柳家有能扬名显姓的后人了。后来又通过博学宏词科的考试，被授为集贤殿的官职。他才能出众，方正勇敢，发表议论时能引证今古事例为依据，精通经史诸子典籍，议论时才华横溢，滔滔不绝，常常使在座的人折服。因此名声轰动，一时之间人们都敬慕而希望与他交往。那些公卿贵人争着想让他成为自己的门生，异口同声的推荐赞誉他。
远送你从这里就要分别了，青山空自惆怅，倍增离情。什么时候能够再举杯共饮，昨天夜里我们还在月色中同行。各郡的百姓都讴歌你，不忍心你离去，你在三朝为官，多么光荣。送走你我独自回到江村，寂寞地度过剩下的岁月。
四海一家，共享道德的涵养。
（啊，）她的绰约风姿多么瑰丽飘逸，而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色，她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁，只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。（于是我）将一片柔情淡化在了俗世里，将高雅的情志寄于浮云。悲叹着（时光易逝）晨曦又到了迟暮，如何不让人深深感慨人生艰勤；同样将在百年后（逝去的那时）终止，为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断！（那时她）撩起大红帏帐居中正坐，拨泛古琴而为之欣欣，纤长的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞（使我）目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动，时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半，红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡，山际云气缭绕白烟袅袅。（她）时而仰面望天，时而又低头催动手里的弦作急促的乐声，神情那么风采妩媚，举止又那么安详柔美。
一直到红日渐斜，远行人才上马而去，此情此景见之无不令人感叹此地的荒凉。
淡淡的阴云薄雾傍晚自行散开，万里青天白日朗朗映照着楼台。
想要移步也不能成功啊，险像好似被阻碍着山丘。
昨天夜里梦见花落闲潭，可惜的是春天过了一半自己还不能回家。
有布被不要担心睡觉冻僵，多一点耐心总会等到天明。
时间慢慢地流逝，各家各户的欢声笑语从四面八方隐隐传来。
陈旧的小屋里，我卧在寒窗之下，听到了井边几片梧桐落地的声响。不贪恋这薄薄的被子，几次三番起身下床。有谁知道我如此心神不安，辗转难寐，全是因为她的一封书信。
惯于山间安静，早起遍地看花。松下长吃素食，采摘路葵佐餐。
注释
[11]夫（fú）人：那人。指向别人借书的人。
21、湮：埋没。
郎君：丈夫，借指为妇女所恋的男人，元曲中常用以指爱冶游的花花公子。“班头”，一班人中的头领。
210.乱惑：疯狂昏迷。
(2)周乐：周王室的音乐舞蹈。
⑻思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。”