译文
他们猜疑别人宽恕自己，他们勾心斗角相互妒忌。
闺中的(de)思妇独守着琼窗(chuang)，想到韶华渐逝，心愿难成，怎不双眉(mei)紧皱，愁在心头。回首边地，征人久(jiu)无音讯。想要寄书信，可是黄河寒波滔滔，溯流难上，思妇只能在孤独寂寞中苦苦守望。
晃动的烛焰点燃了短柄(bing)的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。
隐居在山野想着那些餐霞的人，夜晚越来越长，冷月下露珠儿正在下滴。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，被美景陶醉而流连忘返。
走出郭门，看到遍野古墓，油然怆恻，萌起了生死存亡之痛。
松树活了一千年终究要死，槿木仅开花一天也自觉荣耀。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙上的）泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌；我(wo)每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到，白天过了中午（屋内）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使(shi)它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成”借来的”）书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
但诸峰中唯有紫盖山与华山不相上下，似与华山争高。
岁月蹉跎于人间，但烟霞美景却多多地停留在竹林(lin)寺附近，没有因为时过境迁而消散。因为爱这番烟霞和竹林寺有了感情，但是就算心中有深情厚意也不知道今后能否再来欣赏这美景了。
书是上古文字写的，读起来很费解。
寄出去的家信不知何时才能到达，希望北归的大雁捎到洛阳去。英文
一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。
本想求得奴隶伊尹，如何却又能得贤淑美妻？
汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。
从前卞和献宝，楚王砍掉他的脚；李斯尽忠，秦二世处他以极刑。因此箕子装疯，接舆隐居，是怕遭受这类祸害啊。希望大王看清卞和、李斯的本心，置楚王、秦二世的偏听于脑后，不要使臣子被箕子、接舆笑话。臣子听得比干被开膛破心，伍子胥死后被裹在马皮囊里扔进钱塘江，臣子原先不相信，今天才清楚了。希望大王深思明察，稍加怜惜。
注释
（7）诸曹：各分科办事的官署。
半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。
⒂关西：玉门关以西。
③莺晴台苑：晴日登上莺声婉转的苏州台苑。台苑，指苏州姑苏台的苑圃。
⑴蝶梦：梦境。语出庄周梦化蝴蝶事。