译文
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
虽然被泥土掩埋不能发挥作用,但其赫赫剑气形(xing)成的不凡光焰仍然夜夜照亮了夜空。
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
世间混乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
万舸千舟江上往来,连帆一片过扬州。
阖庐有功寿(shou)梦之孙,少年遭受离散之苦。
虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王,
曾经的秦淮两岸画船(chuan)窗寮,窗户上,破纸迎风瑟(se)瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反(fan)衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
我痛饮美酒,心胸开阔,胆气更为豪壮,(虽然)两鬓微微发白,(但)这又有何妨?什么时候皇帝会派人下来,就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪(一样信任我)呢?我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样,朝着西北瞄望(wang),射向西夏军队。
远望天涯,看看又是一年春尽,不禁黯然销魂,搔首踟蹰,想到自己的青春年华也正随着春天匆匆流逝,眼泪便在不知不觉间轻弹暗洒。这时耳边又传来了杜鹃的声声悲啼,那凄惨的叫声回荡在山间,仿佛在说着“不如归去”;荼种花正盛开,布满十里山谷。
峡口的花随风降落,春天快要过去了,想到彼此将要分手万里,不禁泪水沾湿了巾帕。
寂静中愈感觉清晖可弄,玉真仙女下降到翠微峰。
井畔梧桐在秋夜的风中抖动,只有蜡烛残光照着孤单的我。
西来的疾风吹动着顺水东去的船帆,一日的航程就有千里之远。
十家缴纳的租税九家已送完,白白地受了我们君王免除租税的恩惠。
古树苍茫一直延伸到深巷,寥落寒山空对冷寂的窗牖。
岁月太无情,年纪从来不饶人。
清晨怀着兴致出门来,小船渡过汉江绕岘山。
生时有一杯酒就应尽情欢乐,何须在意身后千年的虚名?
注释
悠悠:关系很远,不相关。
“元嘉草草”句:元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草:轻率。南朝宋(不是南宋)刘义隆好大喜功,仓促北伐,却反而让北魏主拓跋焘抓住机会,以骑兵集团南下,兵抵长江北岸而返,遭到对手的重创。封狼居胥:公元前119年(汉武帝元狩四年)霍去病远征匈奴,歼敌七万余,封狼居胥山而还。狼居胥山,在今蒙古境内。词中用“元嘉北伐”失利事,以影射南宋“隆兴北伐”。
14.徕远客:来作远客。
6.和氏璧:战国时著名的玉璧,是楚人卞和发现的,故名。事见《韩非子·何氏》。
4.遭此两重阳:古时重阳节有采菊宴赏的习俗。重阳后一日宴赏为小重阳。菊花两遇饮宴,两遭采摘,故有遭此两重阳之言。
(79)弼(必bì)、棐(匪fěi)都是辅助的意思。匡——纠正。
⑵人闲:指没有人事活动相扰。闲:安静、悠闲,含有人声寂静的意思。桂花:此指木樨,有春花、秋花等不同品种,这里写的是春天开花的一种。