译文
苏轼的容色忧愁凄怆，（他）整好衣襟坐端正，向客人问道：“（曲(qu)调）为什么这样（悲凉）呢？”同伴回答：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，这不(bu)是曹公孟德的诗么？（这里）向西可以(yi)望到夏口，向东可以望到武昌，山河接壤连绵不绝，（目力所及）一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么？当初他攻陷荆州，夺得江陵，沿长江顺流东下，麾下的战船延绵千里，旌旗将天空全都蔽住，在江边持酒而饮，横执矛槊吟诗作赋，委实是当世的一代(dai)枭雄，而今天又在哪里呢？何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴，与鱼虾作伴，与麋鹿为友，（我们）驾着这一叶小舟，举起杯盏相互敬酒。（我们）如同蜉蝣置身于广阔的天地中，像沧海中的一颗粟米那样渺小。（唉，）哀叹我们的一生只是短暂的片刻，（不由）羡慕长江没有穷尽。（我想）与仙人携手遨游各地，与明月相拥而永存世间。（我）知道这些不可能屡屡得到，只得将憾恨化为箫音，托寄在悲凉的秋风中罢了。”
细雨斜风天气微寒。淡淡的烟雾，滩边稀疏的柳树似乎在向刚放晴后的沙滩献媚。眼前入淮清洛，亦仿佛渐流渐见广远无际。
四邻还剩些什么人呢？只有一两个老寡妇。宿鸟总是留恋着本枝，我也同样依恋故土，哪能辞乡而去，且在此地栖宿。
秋水胜涨，几乎与岸平，水天含混迷茫与天空浑然一体。云(yun)梦大泽水气蒸腾白白茫茫，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。
清晨，满脸稚气的小孩，将夜间冻结在盘中的冰块脱下，提在手中。
让我像白鸥出现在浩荡的烟波间，飘浮万里有谁能把我纵擒？
走出大门向着东方张望，老泪纵横，洒落在征衣上。
仕进的路已绝，不如回头返故乡去剪来草过日子罢了。
我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。
他们攻击我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。
乍以为是银河从天上落下，弥漫飘洒在半空中。
丝罗衣襟在春风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。
舞石应立即带着乳子起飞，且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声，就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了，大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶，孩子含着乳头哭，妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了，絮絮叨叨地说个不停。在这时候，妇女用手拍孩子的声音，口里哼着哄孩子的声音，孩子边含乳头边哭的声音，大孩子刚醒过来的声音，丈夫责骂大孩子的声音，同时响起，各种声音都模仿得像极了。满座的宾客没有一个不伸长脖子，偏着头仔细听，微笑，默默赞叹，认为奇妙极了。
注释
①练：白色的绢绸。
[3]飞将：指西汉名将李广。他善于用兵，作战英勇，屡败匈奴，被匈奴誉为“飞将军”。
⑼三生醉梦：指深深地进入沉醉的梦乡。
（33）诎：同“屈”，屈服。
周览：饱览。
⑹书帙（zhì）：书卷的外套。晋王嘉《拾遗记·秦始皇》：“二人每假食于路，剥树皮编以为书帙，以盛天下良书。”《说文》：帙，书衣也。一作“书箧”。
⑤危樯（qiáng）：高高的桅杆。危，高。杜甫《旅夜书怀》：“细草微风岸，危樯独夜舟。”
⑷不见归：一作“底不归”（《全唐诗》校）。