译文
君臣相顾,泪湿衣(yi)衫,东望京都心伤悲,信马由缰归朝堂。
采集药物回来,独自寻找村店买新酿造的酒(jiu)。傍晚的烟霭云(yun)绕在高峻如屏障的山峰,听渔舟唱晚,声声在耳。
腰肢细小脖颈纤秀,就像用鲜卑带约束一样。
秋原飞驰本来是等闲事,
山峦与大地(di)浑(hun)然一体,佛寺与江波相望。
丈夫倒裹头巾,身旁满满一壶(hu)浊酒飘出浓浓的香气。
红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好,青旗门前争买美酒饮“梨花”。
射工阴险地窥伺行人身影,飓母不时地惊扰旅客舟船。
忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,就马上停止唱歌,一声不响地站立在树旁。
前行迷失(shi)我旧途,顺应自然或可通。既然醒悟应归去,当心鸟尽弃良弓。
注释
⑴牡丹,原产山西一带,唐初移植长安,成为珍品,誉为国花。贞元(唐德宗年号,785—805)时,对牡丹玩赏更成为长安之社会风气。柳浑《牡丹》诗曰:“近来无奈牡丹何,数十千钱买一棵。”
⑸愁杀:即“愁煞”,愁得不堪忍受的意思。杀:用在动词后,表示极度。荡舟人:这里指思念丈夫的女子。《史记·齐太公世家》:“桓公与夫人蔡姬戏舟中。蔡姬习水,荡公,公惧,止之,不止,出船,怒,归蔡姬,弗绝。”
(61)旬:十天。有:通“又”,用于连接整数与零数。
③“纵浮槎(chá)”三句:张华《博物志》记载,天河与海可通,每年八月有浮槎,来往从不失期。有人矢志要上天宫,带了许多吃食浮槎而往,航行十数天竟到达了天河。此人看到牛郎在河边饮牛,织女却在很遥远的天宫中。浮槎:指往来于海上和天河之间的木筏。此三句系对张华上述记载的隐括,借喻词人与其夫的被迫分离之事。
金粟堆:玄宗的陵墓,在今陕西省蒲城县东。
⑸锦江,岷江流经成都的一段河流,也称“府内河”。
彷徨:徘徊,犹豫不决,心神不定。