译文
正(zheng)是春光和熙
脚穿麻鞋,此日登台望旧京。
黎明时分从那长安(an)出发,傍晚已经越过陇山之颠;
天空阴沉雨水淋漓的时候,从巴丘湖,洞庭(ting)湖东南湖边的青草地上经过;
西王母亲手把持着天地的门户(hu),
两列美女轮流起舞,舞步与歌辞的节奏相当。
恭敬地呈上我以前作的文章十八篇,如蒙您过目,也足以了解我的志向所在。
元丰六年(nian)十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只(zhi)是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
在石头上磨玉做的簪子,玉簪快要磨成却从中间折断。
吹竽鼓瑟狂热地合奏,猛烈敲击鼓声咚咚响。
叹君也是个倜傥之才,气质品格(ge)冠群英。
注释
兰桡:代指船。桡,船桨。贾岛《忆江上吴处士》:“兰桡殊未返,消息海云端。”
⒂纨(wán)扇题诗:纨扇,细绢制成的团扇。班彪之姑班婕妤,有才情,初得汉成帝宠爱,后为赵飞燕所谮,退处东宫。相传曾作《怨歌行》:“新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉风夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。”这种被弃女子的慨叹,称为婕妤之叹或婕妤之悲。
⑽倚(yĭ 乙):斜靠着。
⑽翻然:回飞的样子。
西山:指今四川省西部当时和吐蕃交界地区的雪山。
⑴原注:时将游蓟门。题注:《元和郡县志》:洪波台,在磁州邯郸县西北五里。
3.虚步:凌空而行。蹑:行走。太清:天空。
②天秋木叶下:《楚辞·九歌》里有诗句:“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。”
7.长:一直,老是。