译文
暮春时节,长安城处(chu)处柳絮飞舞、落红无数,寒食节东风(feng)吹拂着(zhuo)皇家花园的柳枝。
歌声有深意,妾心有深情(qing),情与声相合,两情无违背。
她姐字惠芳,面目美如画。
层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一(yi)(yi)片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
渐渐觉得自己和那些狂放的朋友们日益衰颓,绝少欢乐,却无奈仍被相思之情所缠绕。当年的爱情,别后的情书,这些东西最能萦绕我的心。我知道(dao),我的亲人也在长久地思念我,只等明年春天,蔷薇花谢的时候,我就回去和她团聚。想在梦中见到我的情人,但还没有睡着,含霜的夜晚已经过去,天又亮了。
放晴高歌求醉想以此自我安慰,醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。
玳弦琴瑟急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
秋天本来就多霜露,正气有所肃杀。
凿开混沌之地层,获得乌金是煤炭。蕴藏无尽之热力,心藏情义最深沉。
眼看着大好的春光就要逝去,而皇帝的车驾却从不曾来过。
注释
(18)侯:于是。作、祝:诅咒。
[11]穹庐:原指少数民族居住的毡帐。这里指代北魏政权。
45.曾:"层"的假借。
奖率:激励率领,奖励统帅。奖,鼓励。
靸(sǎ):一种草制的拖鞋拖鞋。此作动词,指穿着拖鞋。
⑻飙:暴风,这里用如形容词。自:用在谓语前,表示事实本来如此,或虽有外因,本身依然如故。可译为“本来,自然”。《史记》:“桃李不言,下自成蹊。”
⑨竹枝斑:有斑文的竹。名斑竹、又名湘妃竹。相传舜南巡时,死于苍梧之野(今湖南宁远县东南),舜的两个妃子泪下沾竹,竹上遂成斑纹。
⑶渔梁:洲名,在湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》中记载:“襄阳城东沔水中有渔梁洲,庞德公所居。”喧:吵闹。