译文
二十年来历经沧桑患难(nan)相同,今天忽然歧路分别各自西东。
从前,只(zhi)在画中见过她,对那绝世(shi)的美丽早已倾倒,没想到有一天自己竟真能与她相伴。我(wo)(wo)们互相情意绵绵。无奈人世无常,将我们分开,我心(xin)里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外,悄悄无息,重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何,我的相思之情,虽然隔着万水千山,却无法断绝。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
定下心来啊慢慢地前行,难控制飞得远远的思绪。
美好的时光啊不可多得,我姑且悠闲自得地徘徊(huai)游逛。
白露凝珠的野草栖留几只残萤;秋之晨雁群掠过银河向南飞腾。
夜宿金陵渡口的小山楼,辗转难眠心中满怀(huai)旅愁。
看这(zhe)些边境线上长大的男儿,一辈子斗大的字不认识一箩筐,就知道骑马游猎(lie),各自夸轻巧。
谁帮我寄去重重的离愁,这双飞的燕子哪里懂得人间的苦痛。天遥地远,万水千山阻隔,哪里知道故园今在何处?只有在梦中有时曾去。就连梦也难做成,因我痛苦的彻夜难眠。
注释
[20]吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。
82.琼毂(ɡǔ古):以玉饰毂。错衡:以金错饰衡。衡,车上横木。
19.揖:应为“胥”。1973年长沙马王堆汉墓出土帛书《触龙见赵太后章》和《史记·赵世家》均作“胥”。胥:通“须”,等待。
(17)远:疏远,疏忽。慢:轻视。
耗(mào)乱:昏乱不明。
1丙辰:指公元1076年(宋神宗熙宁九年)。这一年苏轼在密州(今山东省诸城市)任太守。