译文
十家缴纳的租税九(jiu)家已送完,白白地受了我们君王免除租税的恩惠。
梦中的你恐不会是鬼魂吧, 路途遥远生与死实难估计。 灵魂飘来是从西南青枫林, 灵魂返回是由关山的黑地。
何况正值极冬,空气凝结,天地闭塞,寒气凛冽的翰海边上,积雪陷没(mei)小腿,坚冰冻住胡须。凶猛的鸷鸟躲在巢里休息,惯战的军马也徘徊不前。绵衣毫无暖气,人冻得手指掉落,肌肤开裂。在这苦寒之际,老天假借强大的胡兵之手,凭仗寒冬肃杀之气,来斩伐屠戮我们的士兵,半(ban)途中截取军用物资,拦腰冲断士兵队伍。都尉刚刚投降,将军又复战死。尸体僵仆在大港沿岸,鲜血淌满了长城下的窟穴。无论高贵或是卑贱,同样成为枯骨。说不完的凄惨哟!鼓声微弱(ruo)啊,战士已经精疲力竭;箭已射尽啊,弓弦也断绝。白刃相交肉搏啊,宝刀已折断;两军迫近啊,以生死相决。投降吧?终身将沦于异族;战斗吧?尸骨将暴露于沙砾!鸟儿无声啊群山沉寂,漫漫长夜啊悲风淅(xi)(xi)淅,阴魂凝结啊天色昏暗(an),鬼神聚集啊阴云厚积。日光惨淡啊映照着短草,月色凄苦啊笼罩着白霜。人间还有像这样令人伤心惨目的景况吗?
剑术并非万人之敌,防防身的技术,文章倒是四海闻名,罕有人匹敌。
为何我不与故人同归去?因为淮上有秀美的秋山。
父亲把我的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
淇水流趟,宛如碧玉,舟车交通繁忙,日夜奔流。
如花的宫女站满了宫殿,可惜如今却只有几只鹧鸪在王城故址上飞了。
“令人哀痛的是桃林塞那一败仗,唐军死伤极多,惨死黄河。
四五位村中的年长者,来慰问我由远地归来。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。
燕巢早已筑修好了,连小燕子都长大了 。一人家一燕家两户家庭相伴着又度过了一个美丽的年华。
注释
廊:响屐廊。《吴郡志·古迹》:"响屐廊在灵岩山寺,相传吴王令西施辈步屐。廊虚而响,故名。
93.因:通过。
⑹断犀象:言剑之利也。《文选》曹植《七启》:“步光之剑,华藻繁缛,陆断犀象,未足称隽。”李周翰注:“言剑之利也,犀象之兽,其皮坚。”
257.兄:指秦景公,春秋时秦国国君。
再三:一次又一次;多次;反复多次
⑶郁孤台:今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶,又称望阙台,因“隆阜郁然,孤起平地数丈”得名。清江:赣江与袁江合流处旧称清江。
23.并起:一同起兵叛乱。
1.云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。