译文
“有人在下界,我想要帮助他。
忽然间遭遇到世道突变,数年来亲自从军上前线。
群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远,闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。
正承百忧千虑而来,身当乱世,作客他乡,今年此时,已是(shi)相思不(bu)见,明年又在何处,难以预料。
但愿口中衔枚能不说话啊,想到曾(zeng)受你恩惠怎能无语。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
人生能有多长(chang)时间,想想那良辰美景,好像刚刚做了一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的,何必要自己苦苦操(cao)劳呢。邀请宾客朋友玩赏,喝酒唱歌,暂且喝个酩酊大醉,任凭它日月轮转,来往像穿梭。
可是今夜的新月在那树梢上仰卧着,我中午喝酒一喝也就醉倒了,直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情,想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两(liang)三声。
数年来往返于咸京道上,所挣得的不过是一些剩洒冷饭。满腹心事,该向(xiang)何人去诉说?若得知音赏识,我不会拒绝为他唱那些最难最高雅的歌曲。唱完一曲后我在酒宴上当众落下泪来,再次拿起罗帕掩面而泣。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
他家的佣人说:“(你打算)死吗?”
注释
媒孽:也作“孽”,酿酒的酵母。这里用作动词,夸大的意思。
长恨辞:指白居易的长诗《长恨歌》。
⑨ 社燕:燕子当春社时飞来,秋社时飞走,故称社燕。
⑴战哭:指在战场上哭泣的士兵。新鬼:新死去士兵的鬼魂。《左传·文公二年》:“吾见新鬼大故鬼小。”
①《客至》杜甫 古诗:客指崔明府,杜甫在题后自注:“喜 崔明府相过”,明府,县令的美称。
⑦维:因。褊(piān 偏)心:心地狭窄。