译文
面额饱满耳朵匀称，弯弯的眉毛似用圆规描样。
在景色萧索的秋天里，我独自(zi)登上高楼遥望万里晴空。俯瞰四野，苍凉的大地深深的触动了我悲秋的情怀，这和当年宋玉因悲秋而写《九辩》的心情应该是一样的吧。秋天的渔市是那样冷落寂寥碧烟袅袅；水村残存的叶子在风霜中猎猎发红。楚天分外辽阔一望无际，江水浸泡着尚未落尽的夕阳，浪打浪波涛翻滚。
其一
杂聚申椒菌桂似的人物，岂止联系优秀的茝和蕙。
紧紧咬定青山不放松，原本深深扎根石缝中。
那皎(jiao)洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。
唱罢《涉江》再唱《采菱》，更有《阳阿》一曲歌声扬。
你生于辛未年我生于丁丑，都受了一些时间的冰雪摧残，已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋，多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿，把它们整理出来传给后世，但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽，我在此向你行礼磕头。
云化飞雨从江面上扑来，卷起浮尘直入你的珠帘帷帐(zhang)。
独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到弦声，默默的欣赏花。
暮春时仿佛(fo)东风已经衰老，哪还有当初风华正茂的意气。杨花有情却谁也不收，江山辽阔，身世飘零如寄。飘荡荡不知时变世易，只记得临近通衢大道，短暂流连不得久居，便离家远行千里。痴心地盼望叫一阵旋风吹坠大地，相逢在美人的扇底，在美人钗头轻(qing)轻缀系。他家垂柳万条千缕，懂得遮护长亭，屏障驿邸，却不能隔断江水奔溢。
赏罚适当一一分清。
先望立功把勋建，后去朝拜君王面。
潮水退落了，江面静(jing)静地泛着涟漪，
思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。
夜间在塔上仰观北斗七星好像在塔的北窗口，耳边仿佛听到银河的水声向西流动。白日登塔仰视天空，那羲和鞭赶太阳迅速西进，秋神少昊给人间带来了清秋。
杏花村馆酒旗迎风。江水溶溶，落红轻扬。野渡无人舟(zhou)自横，两岸杨柳绿荫浓。遥望江南山色远，人影不见。
帝子永王受皇上诏命，军事管制楚地。
注释
⒀乡（xiang）：所在。
⑺谢灵运《从斤竹涧越岭溪行》：“川渚屡径复，乘流玩回转。”
⑷令：让，使。金距：公鸡斗架，全靠脚上的角质硬距作武器。在距上安上金属套子，更利于格斗，就叫“金距”。距：雄鸡爪子后面突出像脚趾的部分。《左传·昭公二十五年》：“ 季郈之鸡。季氏介其鸡，郈氏为之金距。” 杨伯峻注：“《说文》：‘距，鸡距也。’……即鸡跗跖骨后方所生之尖突起部，中有硬骨质之髓，外被角质鞘，故可为战斗之用。郈氏盖于鸡脚爪又加以薄金属所为假距。”期胜负：是必定获胜的意思。
（6）夷昧：寿梦三子。《左传》作“夷末”，《史记》作“馀昧”。
17、结发：束发。古时候的人到了一定的年龄（男子20岁，女子15岁）才把头发结起来，算是到了成年，可以结婚了。
⒁君：统治，这里作动词用。
袂：衣袖
（27）龙图阁：宋真宗建。在会庆殿西偏，北连禁中，阁东曰资政殿、西曰述古殿。阁上供奉太宗御书、御制文集及典籍、图画、宝瑞之物，及宗正寺所进属籍、世谱。有学士、直学士、待制、直阁等官。包拯曾为龙图阁直学士，人称包拯为包龙图即源于此。