译文
月(yue)亮本来就不懂饮酒,影子徒然在身前身后。
端起酒杯向东方祈祷,请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道,就是我们去年携手同游的地方,我们游遍了姹紫嫣红的花丛。
听到老伴睡路上声声哀唤,严冬腊月仍然是裤薄衣(yi)单。
楼如白玉(yu),楼外垂柳摇曳,正是暮春时节。梦中,萋萋的芳草、萧萧的马鸣,闺楼中的思妇,在明月之夜,正在苦苦地思忆着远方的离人。
可是他们不念同门携手的情意,把我当作走路时的脚迹一样,不屑一顾 !
叹息你又一次不能遂意,何况在这柳条新绿的初春。
这天晚上,天空晴朗,树林间月光很明亮,(甚至连)头发都能数清。于是(我)离开船,跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。(我们)过了雷峰塔,渡过南屏(ping)一带,在惠因涧(注:山沟)洗脚(注:意为赤脚涉过惠因涧),进入灵石坞,发现一条小路(就沿着它)爬到了风篁岭,在龙井亭休息,斟起泉水,(背)靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺,都十分寂静,听不到人的声音,路边的屋舍,灯火若隐若现,草木长得葱葱郁郁,水流得很急,发出悲怆的声响,这大概不是人间有的地方。(我们继续)前行(到了)二更天,才到寿圣院,在朝音堂拜见辨才大师,第二天便回去了。
独酌新酿,不禁生起散发扁舟之意,不再怕连天波浪。放纵山水,这一回不受拘束。做一个闲散之人。
甪里先生、夏黄公、东园公和绮里季如今在哪里?只有山上的萝藤依然茂密。
何时才能够再次登临——
到了场下的酒会,就又娇爽多(duo)了。小盅微啜似(si)乎还不够过瘾,换过深口大杯拚醉,哪在意污湿罗衣?最传神的是,笑嚼着红嫩的草花,向心上人唾(tuo)个不停。
不会因为游玩而耽误公事,能无拘无束潇洒在山石草木之间游玩的,恐怕只这个职位了。而此地正好离我近,我将从现在开始出游,怎能没有记述?(这是)明万历二十七年二月啊。
注释
⑦ 以天下之美为尽在己:以为天下的美景全集中在自己这里。
⑸江:大江,今指长江。
①飘篷:形容人象蓬草一样飘泊无定。
27、给:给予。
⑦野萧瑟:指寒风凄厉。
⑤绸缪:系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。