译文
菟丝把低矮的蓬草和大麻缠绕,它的蔓儿怎么能爬得远!
黄菊依旧与西风相约而至;
笙箫鼓乐缠绵宛转感动鬼神,宾客随从满座都是达官贵人。
让河底沙石都化做澄黄的金珠。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋(qiu)季的一天,送客到湓浦口,夜(ye)里听到船上有(you)人弹(dan)琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流(liu)行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降(jiang)职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
从那时到现在,弄虚作假的现象表现在各个方面,虚伪奉承的歪风日甚一日,刚强正直的品德逐渐消亡,舔痔疮的人可以乘四匹马拉的车,正派的人只能徒步而行,对豪强之家溜须拍马,稍微有点骨气、敢于反抗这恶劣风气的,立即遭到祸殃。不择手段追逐名利者指日高升(sheng)。富贵昌盛,好坏不分,冷热难辨,奸邪之人飞黄腾达,正直的人只能隐居潜藏。
小时不识天上明月,把它称为白玉圆盘。怀疑它是瑶台仙镜,飞在夜空青云上边。
我这样的人只可在草莽之间狂放高歌,哪堪身居卑职,经受尘世扰攘之苦。
柴门多日紧闭不开,
有时空闲,步过信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前。
注释
⒁聊持:且持。星文:指剑上所嵌的七星文。
⑸当路:当权者。假:提携。
山映斜阳天接水:夕阳的余晖映射在山上,仿佛与远处的水天相接。
缊(yùn)袍:粗麻絮制作的袍子。敝衣:破衣。
14.千端:千头万绪,犹言多。
(3)泓澄:水清而广。停风雷:谓波平涛息,水流转缓。
(31)阙(quē):侵损,削减。盟:结盟。戍:守卫。还:撤军回国。[注:在古汉语词典中明确标注为“缺”音,仁者见仁智者见智。]