译文
手持杯蛟教导我掷占方法,说此卜兆最吉他人难相同(tong)。
云霓越聚越多忽离忽合,五光十色上下飘浮荡漾。
嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘。
两列美女轮流起舞,舞步与歌辞的(de)节奏相当。
吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径,晋代多少王族已成荒冢古丘。
积雪茫茫的山峦,在黄昏中变得更加苍茫;夕阳伴着云烟,让树林变得更加昏暗。
青莎丛生啊,薠草遍地。
她们捏着犀角筷子久久不动,厨师们快刀细切空忙了(liao)一场。
我独自一人登上高楼遥望帝京,这是鸟儿也要飞上半年的路程。
我像古代的刘郎,本已怨恨蓬山仙境的遥远;我所思念的人啊,哪堪更隔着蓬山千重万重!飒飒的东风吹来阵阵的细雨,阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
我要斩断神龙(long)的足,咀嚼神龙的肉,使它白天不能巡回,夜晚不能潜伏。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开(kai)元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今(jin)我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承(cheng),抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进(jin),豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
一场情爱最终寂寞,又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟,被轻易辜负了。早知道如此难受,后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正,更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了,更何况想他呢?
烧烛检书,奇文共赏,疑义相析;看剑饮杯,激起我满腔的壮志豪情。
当世的风气轻视美丽的容颜,贝齿轻启的微笑为谁而发呢?
注释
乃(乃不知有汉的乃):竟,竟然。
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大失包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
⑺争博:因赌博而相争。
①玉笙:珍贵的管乐器。
赵晦之:名昶,南雄州人,作此词时,赵知藤州(今广西藤县)。
〔7〕寒食:冬至后的一百零六天为寒食节。唐俗在此前后三天禁火。
262、自适:亲自去。
⑸剖符:意指任职。括苍:山名,在今浙江丽水东南。
⑵潇潇:疾厉的风雨声。一作“萧萧”。