译文
三月七日,在沙湖道上(shang)赶(gan)上了下雨,拿着雨具的(de)仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
可惜的是没有那个喜欢闹闹的人提酒来,只能(neng)希望你写篇动人的文章来提提神!
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到(dao)精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正(zheng)路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
秋色日渐变浓,金黄的菊花传(chuan)报霜降的信息。小窗低户深深掩映在菊花丛中,小路盘山而上,曲折倾斜。询问山公到底有什么心事, (原来是不忍心)坐看时光轻易流逝而双鬓花白。在太湖边上徘徊凝望,天空澄澈,湖水映照着明丽的彩霞。
魂魄归来吧!
“魂啊回来吧!
门前车马减少光顾者落落稀稀;青春已逝我只得嫁给商人为妻。
朝廷土崩瓦解,君臣风飘云散。这亡国的千古遗恨,叫我向谁诉说?面对破碎山河,我只能仰天哭泣,血泪斑斑洒满衣前。被掳北行,驿馆中夜晚常被战乱恶梦惊醒,天刚破晓,又复北行,车轮碾碎月影,颠簸在荒寒的关山。仰望一轮冷月,殷切询问嫦娥,能否容许我追随你,超脱尘世与月亮同圆同缺。
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
驾起马车啊去了还得回,不能见你啊伤痛郁悒。
江上的燕子都明白我的茅屋过于低小,因此常常飞到这里筑巢。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊。
你留下的丝帕上,还带着离别时的泪痕和香唾,那是以往悲欢离合的记录。
骏马不急于进用而驾车啊,凤凰不贪喂饲乱吃食物。
十一月才到达蜀地。就在他上任的当天,就下命令让驻军回去,并解散守备人员,他还派人对郡县长官说:“敌寇由我来对付,你们就不必劳心了。”到第二年正月初一早上,蜀地百姓还和以前一样庆贺新春,一直都没有什么敌寇前来入侵。很快到了第三年的正月里,百姓私下里商量在净众寺里摆放张公的像,张公没有阻止住百姓的这一行动。
江岸高馆耸云霄,更有危楼倚山隈。
注释
(7)玉瓯:玉制酒杯。
④疏:开阔、稀疏。
死生亦大矣:死生是一件大事啊。语出《庄子·德充符》。
④恨流民尚在途:指雨后旱象初解,但灾民还在外乡流浪逃荒,作者心中引为憾事。
(38)箴(真zhēn)敬一——明世宗作过一篇《敬一箴》。箴,规戒。
⒀司里:掌管客馆的官。
⑵骊山:在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》:“骊山北构而西折,直走咸阳。”
⑴南乡子:词牌名。
(83)百亩之田:传说古代实行井田制,每个男丁可以分到土地一百亩。