译文
可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
尚书吏部侍郎、参知政事欧阳修(xiu)记。
但到了这个时候,忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
临别殷勤托方士,寄语君王表情思,语中誓言只有君王与我知。
羊肠坂路(lu)真(zhen)崎岖,一路颠簸车轮断。
昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐,冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的声音,越发觉得长夜漫漫。
主人端出如此好酒,定能醉倒他乡之客。最后哪能分清,何处才是家乡?
我在平山(shan)堂前“欧公柳”的下面,写下这首词(ci)悼念文坛英杰,故扬州太守欧阳修。别说人死后万事皆空,即使活在世上,也不过是一场大梦呀!
罗(luo)帐上绣有一双金色的翡翠鸟,芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血,窗内残梦凄迷、哀思绵绵。空楼相忆,思妇徒盼(pan)离人归来。
期盼年年岁(sui)岁这样度过,其实在人间这样的事又是何其的多?只不过是没有发生在我身上罢了。
魂啊回来吧,江南堪哀难以忘情!
注释
⑴光:飞逝的光阴。南朝梁沈约《宿东园》诗:“飞光忽我遒,岂止岁云暮。”
⑶周郎:指的是三国东吴都督周瑜,周郎是美称。
④冒顿(mò dú):汉初匈奴族一个单于的名字。
⑺见闭:被关闭。见:被 。
①方氏《举正》:“贞元二十一年春阳山作。洪庆善谓区册即区弘,考其始末,非也。” 魏本补注:“集有《送区弘南归》诗,说者谓册即弘也。其说见于送弘南归诗。区音欧,区冶之后,旧本作区,今本作欧弘,误矣。”此序写于贞元二十一年离开阳山前。
羽觞(shāng):古代一种酒器,作鸟雀状,有头尾羽翼。醉月:醉倒在月光下。