译文
在这(zhe)苍茫的洞庭湖岸边,你我相傍分别系着小舟。
放眼中原,满目疮痍,河山不复繁荣如(ru)旧,周颐情结大伤。
寒云笼罩,天色暗淡(dan),我乘一叶小舟,兴致勃勃地离开江渚。越过千山万水,进(jin)入了(liao)若耶溪的深处。狂怒的波涛渐渐平息,山风突然间刮起,又听到商贾们相互打招呼。一片片风帆高高挂起,一条条画船轻快地驰过南浦。
我此时的心情不好,白白辜负了重阳佳节。
王孙久留深山不归来啊,满山遍野啊春草萋萋。
我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。
人生如寄,岁月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。
榜徨怅惘没有依靠,广漠荒凉没有终极之处。
走到家门前看见野兔从狗洞里进出,野鸡在屋脊上飞来飞去,
乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
宫殿院庭都震动受惊,唱出的《激楚》歌声高昂。
长叹息你们这些君子,莫贪图安逸坐享福分。应恭谨从事忠于职守,交正直之士亲近贤人。神灵就会听到这一切,从而赐你们福祉鸿运。
注释
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
⒃曾(céng)不事农桑:一直不从事农业生产。曾:一直、从来。事:从事。农桑:农耕和蚕桑。
⑸槿篱:用木槿做的篱笆。木槿是一种落叶灌木。
圣人:才德极高的人
128.汤谋易旅:汤,“浇”的讹字。易旅,即制甲,制造作战用的衣甲。闻一多《《天问》屈原 古诗疏证》说:“滑易之革必不能厚,今浇之作甲,既能滑易,又不失其坚固,巧之至矣,故怪而问之。上文述浇灭羿事,谓以羿之善射,何独不能穿浇之甲,而反见害于浇乎?”