译文
绣着多彩的芙蓉花和羽毛装饰(shi)的帐幔,织着各种葡(pu)萄的锦缎被子(zi)。
那(na)去处恶劣艰险到了这种地(di)步;
(啊,)她的绰约风姿多么瑰丽飘逸,而与众不同、秀丽绝伦。她的美貌可谓倾城倾国、绝艳殊色,她的美德的传闻又令人心生向往。只有玎珰作响的玉佩才比得上她的纯洁,只有高洁的幽兰才能与她一较芬芳。(于是我)将一片柔情淡化在了俗世里,将高雅的情志寄于浮云。悲叹(tan)着(时光易逝)晨(chen)曦又到了迟暮,如何不让人深深感慨人生艰勤;同样将在百年后(逝去的那时)终止,为何人生中欢欣如此难得而愁绪却是时时不断!(那时她)撩起大红帏帐居中正坐,拨泛古琴而为之欣欣,纤长的手指在琴上拂出佳音,雪白的手腕上下作舞(使我)目为之迷。顾盼之际美目中秋波流动,时而微笑言语而不分散奏乐的心神。乐曲正奏到一半,红日缓缓向西厢那边沉。略作悲伤的商宫的乐声在林中久久回荡,山际云气缭绕白烟袅袅。(她)时而仰面望天,时而又低头催动手里的弦作急促的乐声,神情那么风采妩媚,举止又那么安详柔美。
一度错接在瑶华琼枝上,在君王的池塘边结根。
游子像一片白云缓缓地离去,只剩(sheng)下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
抑或能看到:那山头上初放(fang)的红梅。
也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。
一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要到哪儿去?”
燕子翩翩飞翔归去啊,寒蝉寂寞也不发响声。
回来一看,池苑依旧,太液池边芙蓉仍在,未央宫中垂柳未改。
曲终人去,宛如飞云飘逸,只留下娇柔的身影。春梦已断不知何处寻觅。庭院深深,锁住的是寂寞和黄昏,还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
注释
113.被(pi1披)离:杂沓的样子。
他日:另一天。
木华《海赋》:“波如连山。”太白本其语而倒用之,谓“连山似惊波”,遂成奇语。
⑤几度斜晖:意谓度过多少个伴随着斜阳西下的夜晚。
凄恻:悲伤。
(8)粢(zī)食:用黍稷加工品制作的饼食,祭祀用作供品。粢,黍稷,泛指谷类粮食。不凿:不舂,这里指不精细加工。
171. 俱:副词,一同。
⑸江练静:江水如素练般又白又静。飞光:闪闪发光。江淹《别赋》:“日下壁而沉彩,月上轩而飞光。”