译文
寒冷的冬夜，觉得特别漫长。一个女子久久地坐在北堂沉吟。
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是(shi)我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色，曾经多少次映照着我，对着梅花吹得玉笛声韵(yun)谐和。笛声唤起了美丽的佳人，跟我一道攀折梅花，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊(xun)已渐渐衰老，往日春风(feng)般绚丽的辞采和文笔，全都已经忘记。但是令我惊异，竹林外稀疏的梅花，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上(shang)穿的衣裳和嘴里吃的食物。
军人在行军的途中，经常患病，住宿下(xia)来又没有粮吃，只得忍饥挨饿。在这万里归(gui)乡途中，奔波不息，至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际，头发蓬乱，宿在古城哀吟，身上的创伤被被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。
你自小缺少慈母的教训，侍奉婆婆的事令我担忧。
总之：算了吧！整个国家没有一个人了解我啊，一个人独自忧愁抑郁能够和谁说呢？凤凰飘飘然向高处飞去啊，自己本来就打算远走高飞。效法深渊中的神龙啊，深深地潜藏在渊底来保护自己；弃离了蟂獭去隐居啊，怎么能够跟从蛤蟆与水蛭、蚯蚓？我所认为珍贵的东西是圣人的神明德行啊，要远离污浊的世界而自己隐居起来；假使骐骥也能够被束缚而受羁绊啊，怎么能够说与狗和羊有分别呢？盘桓在这样混乱的世上遭受祸难啊，也是您的原因。无论到哪里都能辅佐君主啊，又何必留恋国都呢？凤凰在千仞的高空翱翔啊，看到人君道德闪耀出的光辉才降落下来；看到德行卑鄙的人显出的危险征兆啊，就远远的高飞而去。那窄窄的小水沟啊，怎么能够容下吞舟的巨鱼？横行江湖的鳣鱼、鲸鱼，（出水后）也将受制于蝼蚁。
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
我在小洲上啊采摘着杜若，将用来馈赠给远方的姑娘。
君王亲手发箭射猎物，却怕射中青兕有祸生。
萍草蔓延叶分九叉，枲麻长在哪儿开花？
世上的人都爱成群结伙，为何对我的话总是不听？”
你穿过的衣裳已经快施舍完了，你的针线盒我珍存着不忍打开。
殷纣已受妲己迷惑，劝谏之言又有何用？
梧桐树矗立在庭前，也不甘就此衰落。树上的梧桐叶迎风摇摆，发出了些许声音。
已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。
如今很想与诸位御史．静心讨论金匮兵书。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和心思忠诚无二，因此先帝把他们选拔出来辅佐陛下。我认为（所有的）宫中的事情，无论事情大小，都拿来跟他们商量，这样以后再去实施，一定能够弥补缺点和疏漏之处，可以获得很多的好处。
注释
托臣以讨贼兴复之效：把讨伐曹魏复兴汉室的任务交给我。
⑹肠断：形容极度悲伤愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水边陆地。
⑻刈（yì）：斩，割。濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮。
鸥鹭：这里泛指水鸟。
⑵把：拿。
（8）危巢：悬崖高处的鸟巢。语出苏轼《后赤壁赋》：“攀栖鹘之危巢”。
累：积攒、拥有
④细捻轻拢：演奏琵琶指法。捻指揉弦，拢指按弦。语本白居易《琵琶行》。
⑧极：尽。