译文
羁留北海音书断绝,头顶胡天明月;
心灵已然寂静无欲了,不会再为外物所动。这(zhe)一生漂泊不定,好似无法拴系的小船(chuan)。
麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
自言有管葛之才而有谁(shui)推许?只好长(chang)吁短叹,闭门谢客,在家赋闲。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什(shi)么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的暴风遇。
天的尽(jin)头,似乎天水相接,晨雾朦胧。西南天边的一角渐渐露出鱼肚白色。想要回到千里之外的家中,再次泛舟在浣花溪上。然而乡梦幽远,只任东风吹去远。
春风十里路上丽人翩翩,满头的花朵把云鬓压偏。夕阳西下画船载着春光归去,未尽游兴全付与湖水湖烟。明日还要带残存的醉意,到湖上小路寻找遗落的花钿。
九重宫殿霎时尘土飞扬,君王带着大批臣(chen)工美眷向西南逃亡。
黄鹤一去再也没有回来,千百年来只看见悠(you)悠的白云。
后宫中妃嫔不下三千人,却只有她独享皇帝的恩宠。
这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊。江上水气弥漫,船只在雾气中航行,远处看不清楚。她看着它们慢慢地驶近自己。她仔细地辨认,但都不是她所盼望的那一只。失望之余,她埋怨起他来,觉得他不如江潮有信。她和她的丈夫可能曾约定开春相见,谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长,经过了一个又一个春天,眼前新的春天又快过去了,她怎么不苦恼呢。当看到风吹花瓣象蝶舞,柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤。漫长的白天好容易才度过去,却又迎来了寂寞难耐的夜晚。
三月份没有雨刮着旱风,麦苗不开花不多枯黄死。
自从在城隅处分手,我们都留下了无穷的幽怨,你在来信中,信末多是深情关切之语,我也经常在夕阳西下时,独自倚栏远眺,面对着昏黄的落晖。老夫老妻,本应厮守一起却要天各一方。
注释
⑤明河:即银河。
8.曰:说。
⑷尽日:整天,整日。
⑶结同心:用花草或别的东西打成连环回文样式的结子,表示爱情坚贞如一。
螭魅(chimèi):也作“魑魅”。传说山林里能害人的妖怪。罔两(wǎngliǎng):传说中河川里的精怪。
悠悠:关系很远,不相关。
⒇大岳︰传说尧舜时的四方部落首领。