译文
离宫别馆有修长的大幕,消闲解闷她们侍奉君王。
它只是怕开花落在群芳之后(hou),到那时,人们游春的意兴索然,再也没有人特别注意地观赏它了。
我本来是平民,在南阳务农亲耕,在乱世中苟且保全性命,不奢求在诸侯之中出名。先帝不因为我身份卑微,见识短浅,降低身份委屈自(zi)己,三次去我的茅庐拜访我,征询我对时局(ju)大事的意见,我因此有所感而情绪激动,就答应为先帝奔走效劳。后来遇到兵败,在兵败的时候接受任务,在危机患难之间奉行使命,那时以来已经有二十一年了。
高田低地已修平,井泉河流(liu)已疏清。召伯治谢大功成,宣王心里得安宁。
让河底沙石都化做澄黄的金珠。
朝中事情多半无能为力,劳苦不息而不见成功。
酒喝得不痛快更伤心将要分别,临别时夜茫茫江水倒映着明月。
出生既已惊动上天,为何后嗣繁荣昌盛?
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
海涛撼动着远山,云中天鸡在鸣叫。
玳弦琴瑟急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
总之:算了吧!整个国家没有一个人了解我啊,一个人独自忧愁抑郁能够和谁说呢?凤凰飘飘然向高处飞去啊,自己本来就打算远走高飞。效法深渊中的神龙啊,深深地潜藏在渊底来保护自己;弃离了蟂獭去隐居啊,怎么能够跟从蛤蟆与水蛭、蚯蚓?我所认为珍贵的东西是圣人的神明德行啊,要远离污浊的世界而自己隐居起来;假使骐骥也能够被束缚(fu)而受羁绊啊,怎么能够说与狗和羊有分别呢?盘桓在这样混乱的世上遭受祸难啊,也是您的原因。无论到哪里都能辅佐君主啊,又何必留恋国都呢?凤凰在千仞的高空翱翔啊,看(kan)到人君道德闪耀出的光辉才降落下来;看到德行卑鄙的人显出的危险征兆啊,就远远的高飞而去。那窄窄的小水沟啊,怎么能够容下吞舟的巨鱼?横行江湖的鳣鱼、鲸鱼,(出水后)也将受制于蝼蚁。
成就大功而画像麒麟阁的,只有霍去病一人。白色的骏马,多沙的边塞,细碎的石粒,这一切都是因你而梦魂牵绕的。
注释
⒂翛(xiāo)翛:羽毛枯敝无泽貌。
⑺六亲:本指最亲密的亲属,这里指男性亲属。
穴:闻一多疑为“突”之坏字,“虎豹突”与上文“虎豹嗥”,下文“虎豹斗”句法同。“虎豹突,丛薄深林兮人上僳”者,谓虎豹奔突,人惧而登树木以避之也。翻译从之。
①客土:异地的土壤。
江宁:旧江宁府所在地,在今江苏南京。
⑶委:舍弃,丢弃。
岩邑:险要的城镇。岩,险要。邑,人所聚居的地方。