译文
咸平二年八月十五日撰记。
我隐居在 孤山山下,每日长掩苔扉(fei),深居简出,但一箪食、一瓢水足矣。我常常羡慕青山安详宁静,好象在凝神沉思似的;也羡慕以前的隐士们以鹤、梅为伴,因忘记了人世的权谋机变,而能时刻保持着一颗恬然自得的心。
我的脸蜡黄,没有一点光泽,哪知道人世间的什么荣华富贵。
你的厅堂之中坐满了食客,对外还欠着许多酒债。你从不言及财产(chan)积累之事,与朋友共衣,即使穿破了也毫不在意。
春风从未到过那里,朝廷的使者去得也很稀少。
光阴似箭我好像跟不上,岁月不等待人令我心慌。
在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。
遥望着窗外,朦胧的月亮就好像一团白银。夜深人静,身边(bian)风声渐紧。月亮被乌云遮住了。风呀,请你吹散月亮边上的乌云,让它照到我那负心汉。
或呼白喊黑,一掷干金;戴分曹赌酒,以遣时日。
命令羲和敲着太阳开道,发出玻璃声响,劫火的余灰已经散尽,国家太平呈祥。
月宫中吴刚被乐声吸引,彻夜不眠在桂树下逗留。桂树下的兔子也伫立聆听,不顾露珠斜飞寒飕飕!
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先(xian)生还提拔鼓(gu)励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢?
注释
汉中:今陕西省秦岭以南一带。
⑷夕:傍晚,日落的时候。连:连续不断。秋声:秋风吹动草木之声。
(4)士文伯:晋国大夫士訇。让:责备。
⑵楚山:在襄阳西南,即马鞍山,一名望楚山。
⑴中夜:半夜。值:碰上……的时候。
60、积年:多年。徙:指调动官职。