译文
今朝北方客子思归去，回乡迎来纥那披绿罗。
亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。
洛阳的东城门外，高高的城墙。
夏日的若耶溪傍，美丽的采莲女三三俩俩采莲子。隔着荷花共(gong)人笑语，人面荷花相映红。
魂魄归来吧！
长长的爪子锯齿般的牙，嬉笑中露出疯狂相。
秋风萧瑟秋江岸，人语秋虫共鸣。
今年梅花又开放的时候，我却一个人住在很偏远(yuan)的地方，而我耳(er)际短而稀的头发也已斑白。看着那晚来的风吹着开放的梅花，大(da)概也难见它的绚烂了。
江南水乡，正是一片静寂。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？
好在有剩下的经书可以作伴，也高兴没有车马经过相邀出游。
把你的诗卷在灯前看，诗读完了灯也快灭了而天还没有亮。
遥想那世外桃源，更加想到自己生活的世界真是太差了。
高大的树木拂晓看来尚未凋零，阳光下遥望远山层次格外分明。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
胸中的才德似悬黎玉璧，名门出身如荆山产的美玉。那个文王的知遇贤臣姜尚，从前不过是渭水边一个钓鱼的老人。为什么邓禹不远千里奋起追随光武帝，知刘秀识贤才从南阳渡黄河直奔邺城投明主。白登山困高祖陈平用奇计解围，鸿门宴杀刘邦张良施筹谋脱险。重耳流亡时多亏了五位贤臣相助(zhu)，小白用管仲做丞相不计较射钩前嫌。假如能像晋文齐桓兴王室襄夷狄建功业，谁还会计较同党还是仇敌？半夜里拍着枕头感慨叹息，希望我们能像上述诸人一样建功立业。也许是我早(zao)已衰老经不住打击，为什么久久地梦不见周公先贤。谁说是圣人通达不拘于小的礼节，乐天知命而不会忧郁？当西狩获麟时仲尼感伤不合时宜，对奇兽孔子摸着眼泪涕泣。功业还没有来得及建立，人就像夕阳一样将要落下山去，时光不会停滞不前等待我们完成事业，它消失的如浮云飘过一样迅疾。红熟的果子在凛冽的寒风中坠地，繁茂的花儿在霜降的秋天里飘落。世途险恶在狭路上翻了车辆，折断了车辕惊骇了驾车的宝马。怎么也不会想到百炼的钢铁梁子，如今变成可以在指头上缠绕的柔丝。
滚滚黄河水包围着长安，河上秋风阵阵，有几行大雁飞过。
如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息的树枝。
徐峤之父子的书法也极其清秀，锋芒不露笔势却苍劲雄浑。
妻子一人孤独凄清的盏着红蜡，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕。但此时自己身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎，感到凄迟伤感。
注释
⑼蓼（liǎo）茸：蓼菜嫩芽。
⒁羊公：指羊祜。一片石：指堕泪碑。
⑶造化：大自然。钟：聚集。神秀：天地之灵气，神奇秀美。
[8]剖：出生。
⑼涂炭：比喻受灾受难。涂，泥涂；炭，炭火。
⑴韩南涧：即韩元吉，辛弃疾居信州，与韩相邻，往来唱和频繁。
鲜不为厉：很少有不生病的。厉：病。