译文
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘,馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。
随侯感到恐惧,于是整顿内政。楚国不敢侵犯它。
我在乾隆三十九年(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程,经过齐河县、长清县,穿过泰山西北面的山谷,跨过长城的城墙,到达(da)泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道(dao)路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天(tian)门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无(wu)法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
在苹草萋萋的洲渚外面,远山在暮色里就要收敛他的眉峰(feng)。俯仰凭吊平山堂的人间遗迹,叹息欧、苏两位仙翁(weng)已然远逝。眼前没了当时的杨柳,只是从前的烟雨,磨灭了几位英雄。且唱响一声孤啸,我又将匹马启程,在西风凄紧的天地间。
蝉声高唱,树林却显得格外宁静;鸟鸣声声,深山里倒比往常更清幽。
从峡谷出来的时候时间还早,等到上船的时候天气已经晚了。
万乘之尊出入宜谨慎,应该以柏人为皇帝行止戒备的典故而提高认识。
但是他却因此被流放,长期漂泊。
我效仿古代的明君们,恭谨而节制地治理着国家,终于使八方安定、四海升平了。
高高的昆仑山有常年不化的积雪,遥远的蓬莱岛有永不消失的清凉。
注释
9.啮:咬。
③绣衣,用《汉书》绣衣直指事。
⑺屯:聚集。
意:心意。
①京都:指汴京。今属河南开封。
⑷不自持:不能控制自己的感情。
杖剑:同“仗剑”,持剑。尊:酒器。
⑥行云,这里用“巫山云雨”的典故。这里指心爱的女子行踪不定。