译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已(yi),教乐工歌妓(ji)练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人(ren),跟我一道攀折梅花,不顾(gu)清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
站在南楼上靠着栏杆向四周远望,只见山色和水色连接在一起,辽阔的水面上菱角、荷花盛开,飘来阵阵香气。清风明月没有人看管自由自在,月光融入清风从南面吹来,使人感到一片凉爽和惬意。
你骑着竹马过来,我们一起绕着井栏,互掷青梅为戏。
万事如意随心所欲,无忧无虑心神安宁。
玩到兴尽就满意地下山去,何必非要和这位隐者相聚。
呵,假如把(ba)这所有的音响尽皆谱入琴曲,
连绵的高山改变了原来的幽晦,碧绿的流水把温暖(nuan)的气息包含。
我已忍受十年的飘零生活,把家安在这里不过勉强栖身。
你从东方回到长安来,衣裳沾满灞陵的春雨。
回到家中看到孤单小女,悲哀泪水沿着帽带滚流。
画为灰尘蚀,真义已难明。
我才能低下,行为卑污,外部表现和内在品质都未修养到家,幸而靠着先辈留下的功绩,才得以充任宫中侍从官。又遭遇到非常事变,因而被封为侯爵,但始终未能称职,结果遭了灾祸。你哀怜我的愚昧,特地来信教导我不够检点的地方,恳切的情意甚为深厚。但我私下却怪你没有深入思考事情的本末,而轻率地表达了一般世俗眼光的偏见。直说我浅陋的看法吧,那(na)好象与你来信的宗旨唱反调,在掩饰自己的过错;沉默而不说吧,又恐怕违背了孔子提倡每人应当直说自己志向的原则。因此我才敢简略地谈谈我的愚见,希望你能细看一下。
注释
⑷小会:指两个人的秘密相会。幽欢:幽会的欢乐。离情别绪:分离前后惜别、相思的愁苦情绪。
(17)案:放食器的小几(形如有脚的托盘)。
元:原,本来。
⑩高堂:指父母。
[13] 厘:改变,改正。
10.没没:沉溺,贪恋。
⑵洞房:深邃的内室。