译文
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来(lai)是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而(er)今漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
蜡烛的余光,半罩着饰有金翡翠的帷幕;兰麝的香气,熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
他到处招集有本领的人,这一年年底募得了荆卿。
我长年在外,每年一到春天的时候(hou),独自在他乡不胜悲伤,坐在树下饮酒,那树上的黄莺也应该了解我思乡的心情吧。看到江岸渐落的残阳,就仿佛心肠被撕扯成片片柳叶。
但现在唐朝天子神武超绝,不肯(ken)与突厥和亲,此次中原之行只好无功而返。
疾风将雨吹至南方(fang),淋湿楚王的衣裳。
曲江上春水弥漫两岸繁花千树,你有啥事那么忙啊一直不肯来?
寒浞娶了羿妃纯狐氏女,又迷惑她合伙把羿谋杀。
月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
绿色的野竹划破了青色的云气,
快快返回故里。”
惊于妇言不再采(cai)薇,白鹿为何将其庇佑?
图南之举未可逆料,但鲲鹏变化是巨大的,将会飞向南天。
注释
①临皋亭:在黄州。此文写于苏轼被贬黄州期间。
②《世说》:庾太尉在武昌,秋夜气佳景清,佐吏殷浩、王胡之之徒,登南楼理咏,音调始遒。闻函道中有履声甚厉,定是庾公。俄而率左右十许人步来,诸贤欲起避之,公徐云:“诸君少住,老子于此处兴复不浅。”因便据胡床,与诸人咏谑,竟坐。按《世说》、《晋书》载庾亮南楼事,皆不言秋月,而太白数用之,岂古本“秋夜”乃“秋月”之讹,抑有他传是据欤!
②弹剑作歌奏苦声:战国时代,冯谖投齐国贵族孟尝君门下为门客,但不受孟尝君的重视,便三番弹剑作歌,抱怨自己得到的待遇太低。曳裾王门:语出《汉书·邹阳传》中的“饰固陋。
⑤蜡泪:蜡烛燃烧时,油脂熔化,好似泪流,故称蜡泪。
师旷侍坐于前——师旷陪坐在前面
⑸正是:一作“最是”。橙黄橘绿时:指橙子发黄、橘子将黄犹绿的时候,指农历秋末冬初。
9、十余岁:十多年。岁:年。