译文
唐大(da)历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的(de)?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今(jin)我已是白首老翁,眼(yan)前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑(gu)且写了《剑器行》这首诗。 听说过去(qu)吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢?就像如今我和君的离别。
我一直都希望能与贤良清廉之人为伍,与品德高尚的贤者相伴。为何我与志行高远之人相伴,却仍然才质平平。
天空将降瑞雪,湖面上阴云密布;层叠的楼台与青山,隐隐约约,若有若无。
天命从来反复无常,何者受惩何者得佑?
读尽了诗书,你(ni)毫无腐儒的酸气;投笔从戎,跃马在西北边关。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
这一切(qie)的一切,都将近结束了……
自惭这样长久地孤独沉沦,辜负你频繁地来把我慰问。
高高的大堂深深的屋宇,栏杆围护着轩廊几层。
注释
⒀秋眉:稀疏变黄的眉毛。换新绿:画眉。唐人用青黑的黛色画眉,因与浓绿色相近,故唐人诗中常称黛色为绿色。如李贺《贝宫夫人》:“长眉凝绿几千年。”《房中思》:“新桂如蛾眉,秋风吹小绿。”
飞鸿:指鸿雁。
簌簌:纷纷下落的样子,一作“蔌蔌”,音义皆同。
济:拯救。
斜:古音读xiá,今音读xié。可以读古音,也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。