译文
昨夜(ye)西风急,在梧桐锁寒秋的深院里,刮了(liao)整整一夜,几次次从梦里把人吹醒,醒来只看到窗外月明,朦朦胧胧,幽幽的,淡淡的。在我这高楼上,突然不知道从何处传来一声雁叫(更添了夜醒人的凄凉和孤寂)。
解开缆绳你就迅速远去,遥望着你我还久久伫立。
莫非是情郎来到她的梦中?
就像飞入云中的鸟儿一样,一去就没有影迹了。
谁想(xiang)到山林隐逸的高人,闻到芬芳因而满怀喜悦。
想诉说我的相思提笔给你写信,但是雁去鱼沉,到头来这封信也没能寄出。无可奈何缓缓弹筝抒发离情别绪,移破了筝柱也难把怨情抒。
慈母用手中的针线,为远行的儿子赶制身上的衣衫。
秋风送来了断续的寒砧声,在小庭深院中,听得格外真切。夜深了,月光和砧声穿进帘栊,更使人联想到征人在外,勾起了绵绵的离恨和相思。因而长夜不寐,愁思百结。
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
(“请让我给大(da)王讲讲什(shi)么是真正的快乐吧!假如大王在奏乐,百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹箫奏笛的音声,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜好音乐,为什么要使我们这般穷困呢?父(fu)亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’假如大王在围猎,百姓们听到大王车马的喧嚣,见到华丽的仪仗,都愁眉苦脸地相互诉苦说:‘我们大王喜好围猎,为什么要使我们这般穷困呢,父亲和儿子不能相见,兄弟和妻儿分离流散。’这没有别的原因,是由于不和民众一起娱乐的缘故。)
注释
⑻三十六宫:张衡《西京赋》:“离宫别馆三十六所。”土花:苔藓。
146、废:止。
49.反:同“返”。
⑥《念奴》曲:指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词,末句为“一尊还酹江月”,故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。
白纻(zhù)裙:白麻布做的裙子。纻,麻布。
梦醒:一梦醒来。
为之所:给他安排个地方,双宾语,即重新安排。
3.月晕:月亮周围所起的一圈光气。
⑧冶者:打铁的人。
末路:路途的终点,比喻失意潦倒或没有前途的境地。