译文
白昼缓缓拖长
这时因为战乱,时世艰难让人忧虑,朝野很少有(you)空闲的时日。
爱妻从远方的来信很久都没有收到了(liao),我得不到家人音讯,只有在睡梦里才能回到家乡(xiang)以解乡愁。可是(shi)中宵醒后,恍然发觉离别已是悠悠数年,顾望四周,只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对,不由得心生凄凉。
穆公和襄公去逝,康公和灵(ling)公即位。康公是我们先君献公的外甥,却又想损害我们公室,颠覆我们国家,率公子雍回国争位,让他扰乱我们的边疆,于是我们才有令狐之战。康公还不肯悔改,入侵我们的河曲,攻打我们的涑川,劫掠我们的王宫,夺走我们的羁马,因此我们才有了河曲之战。与东方贵国的联系不通的原因,正是因为康公断绝了同我们的友好关系。
遗体遮蔽在九泉之下,芳名感动千古之人。
送了一程又一程前面有很多艰难的路,匆匆忙忙只有一人去寻路。
天天吟颂,心有所得,感觉众神拱卫在我身边。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
北方的鸿雁悠然自在,从太湖西畔随着白云飘浮。几座孤峰萧瑟愁苦,好像在商量黄昏是否下雨。
白天依旧柴门紧闭,心地纯净断绝俗想。
但即使这样它的每一弦、每一音节,足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
它得到扶持自然是神明伟力,它正直伟岸原于造物者之功。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
逆着流水去找她(ta),道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
注释
215异方:不同的方式,这里指不同的结局。
⑶凭阑袖拂杨花雪:写主人公靠着阑干,用袖拂去如雪的飞絮,以免妨碍视线。杨花雪,语出苏轼《少年游》:“去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。”如雪花般飞舞的杨花。
57.孤雌:失偶的雌鸟。跱:同“峙”,立。
(9)恍然:仿佛,好像。
251.蜂、蛾:群居而团结的小动物。微命:小生命。
②周文王梦见飞熊而得太公望:太公望即姜太公。传闻周文王梦见奇像,译梦为“虎生双翼为飞熊,必有贵人相助”,后来果然有姜太公相助。曹植此说是指家父必有贵人相助,得以成大业。
⑴杜宇:又名杜鹃、子规,鸟名。鸣声凄历,能使旅客起思乡之念。
⑹迟行迹:迟一作“旧”。