译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞(wu),觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄(xuan)宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女(nv)中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然(ran)知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放(fang)激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每(mei)当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
太阳出来就去耕作田地,太阳落山就回家去休息。
你我满怀超宜兴致,想上青天揽住明月。
伤心得在松林放声痛哭,并激起回响,泉流也好像一起呜咽,声音显得悲伤极了。
想到这邦小人不讲信义,恐怕出于嫉妒把它摧毁。
峭壁悬崖压人来寸步都攀援难上,黑壑深渊崩石下千丈犹轰隆传响。
勤政楼前百技竞赛,各自展现自己的高超与魅力,而王大娘的长竿更是鹤立鸡群,惊险美妙无比。
新丰美酒一斗价值十千钱,出没五陵的游侠多是少年。
柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色,落日的红光映在荷塘上,使那一池红莲更加红艳夺目。
感念你祖先的意旨,修养自身的德行。长久地顺应天命,才能求得多种福分。商没有失去民心时,也能与天意相称。应该以殷为戒鉴,天命不是不会变更。
因为,当你找到它跟前的时候,它好像知道你来了,鸣叫声立即停止了。
当时的舞影歌声哪去了?均(jun)付池中绿水,只剩下汴水日夜东流到海不复回。
注释
⑧瓶沉金井:指彻底断绝,希望破灭。金井,饰有雕栏的井。
⑨訾(zī)黄:又作“乘黄”,龙的翅膀,马的身子。
(56)中二千石:汉代九卿的俸禄都是中二千石。
右尹:官名。夕:晚上谒见。
⑵双阙(jue):古代宫门前两边供瞭望用的楼,代指帝王的住所。
⑹霸图:宏图霸业。
⑦绀(gàn):黑青色;鬒(zhěn):美发。