译文
青春年华在闺(gui)房里流逝,半夜里传来她一声声的长(chang)叹。
长安城头,伫立着一只(zhi)白头乌鸦,
“桃花”没有变,依旧开的灿烂;而“我”的心境却变了,变老了。
海石榴散发的清香随风飘洒,黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
城南城北都有战争,有许多人在战斗中死亡,尸体不埋葬乌鸦来啄食。
有远大抱负的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息。
是谁开辟了通向湖心孤山的道路?长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。
月亮仿佛与江水一起流失,黎明前的江岸与沙洲(zhou)寒气凝结。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字(zi)。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再(zai)次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
回想起往日在家还是闺秀之时,人们都说(我)举动之间都有美丽的影姿。
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在,只是所怀念的人已衰老。要问我心中有多少哀愁,就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
注释
⒖牡丹之爱,宜乎众矣。
⑶唯案几:只有桌椅茶几,表明居室简陋。
(30)缅:思貌。
(64)盖:同“盍”,何。
53.怜:怜爱。文言里的“爱”和“怜”在亲爱的意义上是同义词。
⑷江娥:一作“湘娥”。李衎《竹谱详录》卷六:“泪竹生全湘九疑山中……《述异记》云:‘舜南巡,葬于苍梧,尧二女娥皇、女英泪下沾竹,文悉为之斑。’一名湘妃竹。”素女:传说中的神女。《汉书·郊祀志上》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟,帝禁不止,故破其瑟为二十五弦。”这句说乐声使江娥、素女都感动了。