译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子(zi)嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些(xie)旧时的事(shi)(shi)情,有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
假使这人当初就死去了,一生的真假又有谁知道呢?
嘈嘈声切切声互为交错地弹奏;就像大珠小珠一串串掉落玉盘。
旅居的客舍就好像乡野山村一样,有了喜悦的事情也没有人共饮一杯。这种没有知音好友分享陪伴的遗憾,只有黄莺的啼鸣了解,所以才殷勤的鸣叫安慰着我,就好像往日美好时光中在梦中、枕上听到的一样。
绝顶望东海蓬莱三岛,想象到了金银台。
斜月透进碧纱窗照进来,月色下显得周围都光线分外深沉。女(nv)主(zhu)人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了衣襟。
在三河道与友人分别,心里有些怅惘;盼望魏大像赵充国那样的英雄豪杰建下大功。
宓妃仗着貌美骄傲自大,成天放荡不羁寻欢作乐。
兄弟姐妹都因她列土封侯,杨家门楣光耀令人羡慕。
可怜庭院中的石榴树,
大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈!
注释
⑯慕想:向往和仰慕。
霏:飘扬。
⑴海燕:在中国古代,把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。
⑶真境:神仙境界。《拾遗记》:“洞庭山,浮于水上,其下有金堂数百间,玉女居之。四时闻金石丝竹之声,彻于山顶。······其山又有灵洞,入中常如有烛于前。中有异香芬馥,泉石明朗。采药石之人入中如行十里,迥然天清霞耀,花芳柳暗,丹楼琼宇,宫观异常,乃见众女霓裳,冰颜艳质,与世人殊别。”
⑷疑:一作“应”。水仙:水中女神,即湘君姐妹。
④翘(qiáo):思仰头而思,形容思念之切。这句是说:很想托南飞的孤雁给他带个音信。
⒀被褐:披着短褐的人,借指贫穷的人。金玉:借喻美好的才德。
焉:哪里。