译文
若是到了京城花开之际,那将满城便是赏花之人。
唉,子卿!人们的相互了解,贵在相互知心。前一封信匆忙写成,没有能够充分表达我的心情,所以再作简略叙述。
我懒得对镜(jing)梳妆打扮,是没有受宠。
柳树萌芽,像飘浮着一层嫩绿色的轻烟。梨花似雪,参差地交杂在柳枝中间。柴门外狗儿在叫,茅屋顶上燕了呢喃。一对白发的农家老夫妻正围着老瓦盆饮酒用饭。桑林外,一位梳着双丫髻的小姑娘(niang)头(tou)上斜插着花枝在荡秋千。她转眼注视多时,大概是赞叹我这个行路之人,坐在马上吟哦诗篇。
玉洁冰清的风骨是自然的,哪里会去理会那些瘴雾,它(ta)自有一种仙人的风度。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛,那倒挂着绿羽装点的凤儿。
那里有扭成九曲的土伯,它头上长着尖角锐如(ru)刀凿。
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想(xiang)要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松(song)林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
长期以来两家关系就很好,彼此相知亲密无间。
注释
③三岁:多年。三,非实数。贯:借作“宦”,侍奉。
(90)表贺——封建时代,帝王遇有自己所喜欢的事,就叫臣子进表管贺。
2、香尘:带着花香的尘土。
⑾到明:到天亮。
(8)日夕:傍晚。相与:相交,结伴。
(61)旬:十天。有:通“又”,用于连接整数与零数。
飘蓬,草本植物,叶如柳叶,开白色小花,秋枯根拔,随风飘荡。故常用来比喻人的行踪飘忽不定。时李白杜甫二人在仕途上都失意,相偕漫游,无所归宿,故以飘蓬为喻。
妩媚:潇洒多姿。
⑵洞房:深邃的内室。