译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中(zhong)散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
虽然被贬为下臣放逐到南方,心中还是惦念着北方的英明的君王,
太阳升起两竿高了,正是鱼儿觅食的时候,咬钩的鱼一条接着一条。
淡淡的云,薄薄的雾,如此春宵月色,是年轻人及时行乐的佳境。不像秋天的月,执着地照着离别之人,引两地伤情。
腾飞跳跃精良好马有三万匹,匹匹与画图中马的筋骨雷同。
白龙改换常服,变化为鱼,被渔翁(weng)豫且制服。
整日无人来观赏这细雨景色,只有鸳(yuan)鸯相对洗浴红色羽衣。
经常担心霜雪突降,庄稼凋零如同草莽。
忽然魂魄惊动,我猛然惊醒,不禁长声叹息。
这样还要说只有齐恒公和晋文公所治理的才算是盛世,这种人岂明白到底何为圣明之君?
歌罢宴(yan)散,月色更明。当即吩咐随从灭尽红烛,纯任得(de)得马蹄,踏着一路月色归去,方见得歌舞虽散,而余兴未尽!
愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
注释
齁(hōu):打鼾(hān),打呼噜。
(8)宁知——怎么知道。归骨所——指葬地。耶(椰yē)——语气词,表疑问。
⑶蘸(zhàn)水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。
⑷河阳:今河南孟县。
⑼缮性:修养本性。熟:精通而有成。