译文
可惜浮云没遇好时机,恰巧与突起的(de)暴风遇。
花丛中摆下一壶好酒,无相知作陪独自酌饮。
我放声吟诵楚辞,来度过端午。此(ci)时我漂泊在天涯远地,是一个匆匆过客。异乡的石榴花再红,也比不上京师里的舞者裙衫飘飞,那般艳丽。没有人能理解我此时的心意,慷慨悲歌后,只有一身风动凉过。万事在如今,只是空有一身老病在。墙东的蜀葵,仿佛也在嘲笑我的凄凉。杯中之酒,看起来与往年相似,我将它浇到桥下的江水,让江水会带着流到湘江去。
漾水向东方流去,漳水向正南方奔逝。
月照松林更觉夜晚清凉,风声泉声共鸣分外清晰。
我想辞去官职丢弃符节(jie),拿起竹篙自己动手撑船。
在水亭旁注目远望,归期还没到,猜(cai)测着还差几天。隔着绿色的帷(wei)幔屏风,画着新长出的眉毛,犹如遮挡着半边的脸。片刻飞起的淡淡的薄雾,被西风吹得不留一丝痕迹。顷刻,变化不定,夺回了月亮。
我想起了从前那一段风流往事,恋恋不舍得站在那里,内心无限痛苦。想起她对镜梳妆,想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩,多么的欢欣。如今回首往事,那青楼已成了异乡,不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事,纵使有千万张纸笺,也难以表达我的一腔相思。
私下追慕诗人的遗风啊,以无功不食禄寄托怀抱。
王师如苍鹰威武成群高飞,谁使他们同心会集?
抬头观看西北(bei)方向的浮云,驾驭万里长空需要长剑,人们说这个地方,深夜的时候,常常能看见斗牛星宿之间的光芒。我觉得山高,水潭的水冰冷,月亮明亮星光惨淡,待点燃犀牛角下到水中看看,刚靠近栏杆处却害怕,风雷震怒,鱼龙凶残。
那忽急忽徐、时高时低的古筝(zheng)声,就从这变化巧妙的指尖飞出来,传入耳中秦筝声声,使人联想到秦人的悲怨之声。筝声像柳条拂着春风絮絮话别,又像杜鹃鸟绕着落花,娟娟啼血。那低沉、幽咽的筝声,好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前,为游子不归而对影忧愁,又好像谁家的少妇独自守立空楼,为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦,更何况又掺入了我的重重离别之恨,南北远离,相隔千里,两地相思。
注释
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
明道:宋仁宗赵祯年号(1032-1033年)。
59、珰:耳坠子。古乐府《焦仲卿妻》:“耳著明月珰。”
(12)州牧:州的行政长官。
⑦恤恤焉:忧郁的样子。
(4)钱塘八月:指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。
59、疵(cī):缺点。衅(xìn):争端。
(105)周晬(最zuì)——周岁。