译文
九重宫殿霎时尘土飞扬,君王带着大批臣工美眷向西南逃亡。
我(wo)没有才能,奉皇上旨意撰写这篇记文,于是准备将心中替皇上考虑到的昼夜辛劳操持国事最急切之处,铭刻于碑石。至于其它留连(lian)光景的言(yan)辞,一概略而不言,惟恐有所亵渎。
独自通宵达旦难以入眠啊,聆听那蟋蟀整夜的哀音。
往事都已成空。屈原忧国的忠魂无法飞到楚王官。我试将绿丝帕染满血泪,暗(an)暗装封。可是江南如此辽阔,上哪儿寻觅一只鸿雁,为我捎信飞入九重宫。
虽然职位低微却从未敢忘记忧虑国事,但若想实现统一理想,只有死后才能盖棺定论。
我与现在的人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
打出泥(ni)弹,追捕猎物。
我还以为兰草最可依靠,谁知华而不实虚有其表。
分成两方(fang)对弈各自进子,着着强劲紧紧相逼。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念故乡(xiang)希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
该离终须要离开,离开这里又如何能待下去。若能将山花插满头,不需要问我归向何处。
京城道路上,白雪撒如盐。
注释
⑺时:时而。
(113)《诗经郑风》中的名篇。
①郭外春:城外的春光美景。郭指外城。野人:田野中扫墓的人。伤神:心神忧伤。
后庭花:陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。《隋书·五行志》载:“祯明初,后主作新歌,辞甚哀怨,令后宫美人习而歌之。其辞曰:‘玉树后庭花,花开不复久。’时人以为歌谶(chèn),此其不久兆也。”(公元587年,陈后主作个新歌,歌辞非常哀怨,他命令宫中的美女排练演出。那个歌辞说:“后院的玉树开了花,刚开不久就凋落了。”当时人以为这是个预兆兴亡的歌谶,这是他不久就要亡国的预兆。)
⑶会:契合,相一致。昔闻:以前听说的。
⑸萍:浮萍。
⑵紫髯:绛紫色胡须。绿:一作“碧”。