译文
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡(xiang)远隔万里,令我时时思念。
秦末时群雄纷争国家大扰,汉高祖刘邦把天下横扫。本以为世风转好,出(chu)了不慕荣华的商山四皓。谁知派一介使臣,送一封邀请书,他们就(jiu)撕下伪装忙不迭地到侯门居住。只有高人名士才能真正领会(hui)酒的情趣,沉入醉乡睡到安稳宁静(jing)之处。活着放浪忘形,死后无需留名。谁说公子、处士胜过萧洒爱酒的刘伶。
太阳每天由东到西运行,时间日益流逝。河川日夜流逝,一去不返,真是可悲。短短的光阴从不停留,尺寸的波浪怎能够自动回流?岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。久远的生命很少人能够达到,能活到百岁的本来就很少。人的容颜每天都在凋谢,人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。生命本就难以停留,寿命本就难以延长,人活在人世间,不过是瞬间而逝的事情。即使对此怨愤不平也无济于事,因为这是自然的规律。只恨我还没有建立功名,不能留名史册。趁着年岁还没有到晚年的时候,唱一曲长歌来表达自己的情志。
记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见(jian)面恐怕更没有机会了。
雨后初晴,傍晚淡烟弥漫,碧绿的春水涨满新池。双燕飞(fei)回柳树低垂的庭院,小小的阁楼里画帘高高卷起。
伏虎身上落满胡尘,游海滨听渔歌唱晚。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
我也是一个布衣之士,胸怀报国忧民之情。
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
只能日夜听那哀猿啼鸣,夜夜梦里与你相见。
野鸦不解孤雁心情,只顾自己鸣噪不停。
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
翠绿色的栏杆外绣帘儿低垂,猩红的屏风上画着草木花卉。
有篷有窗的安车已到。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
注释
(2)长门:长门宫,西汉时,陈皇后失宠贬居之地,后指失宠妃子所居的内宫。
⑥缟(gǎo)衣:白绢衣裳。
[20]吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。
(2)铛:锅。
穹庐:北方少数民族居住的圆顶毡房。
〔21〕拊(fǔ),拍,轻击。缶(fǒu),古乐器,瓦制,腹大口小,秦人歌唱时常按节击缶。乌乌,呜呜,唱歌的声音。
(33)崆峒:山名,在今甘肃省岷县。天柱:古代神话说,天的四角都有柱子支撑,叫天柱。恐触天柱折:形容冰水汹涌,仿佛共工头触不周山,使人有天崩地塌之感。表示诗人对国家命运的担心。