译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变(bian)非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流(liu)畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不(bu)是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师(shi)徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
雷师跟着咚咚敲鼓啊,风伯跟着扫尘把路辟通。
一再解释说:“酒味为什么淡薄,是由于田地没人去耕耘。
只有在彼时彼地的蓝田才能生成犹如生烟似的良玉。(暗指诗人对当时社会局势的不满。)
水流在空中任意飞溅,冲刷着两侧青色的石壁。
驱车出了上东门,回头遥望城北,看见邙山墓地。
岂能卑躬(gong)屈膝去侍奉权贵,使我不能有舒心畅意的笑颜!
心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零,我再也不愿听到这萧瑟的秋风。
我从吴地独自前来,船桨在落日的余晖中归来向楚地。
皖公山,我已经对你倾心,但是,还不是流我在这里的时候。我们签个约定:
寄言栖隐山林的高士,此行结束来隐与君同。
东汉末年,群雄纷起,龙争虎斗。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
我本想学“乘桴”退出官场,现在不用了,孔子的主意对我来说是用不着了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
注释
5.非与戏:不可同……开玩笑。
(13)率意:竭尽心意。
(28)花钿:用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。委地:丢弃在地上。
66、窀穸(zhūn xī):墓穴。
锦瑟:漆有织锦纹的瑟。