译文
装满一肚子诗书,博古通今。
浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐;一年到头听不到管弦的乐器声。
康熙年间,织造(官职名)隋大人在山的北麓,建起殿堂,砌上围墙,种了上千株荻草,上千畦桂花(hua),城里人来游玩的,盛极一时,人们(men)给这座园林起名叫做隋园,是因为主人姓隋。三十年后,我主持江宁政事,园林倾塌而且荒芜,里面的房屋被改成酒馆,楼台喧嚣,禽鸟讨厌这个地方不来栖息,百花荒芜,春天也不开花。我感到悲凉怆然,询问园林之多少钱,说值三百两银子,我拿薪水买下来。修补围墙修剪花草,更换房檐改变用途。高的地方,建成临江楼阁(ge);低的地方,修建溪旁亭子;有溪水的地方,修了桥;水深流急的地方,造了舟(zhou)船;突起险峻的地方,点缀它的气势;平坦而且草木旺盛的地方,设置了观赏设施。有的风景加强,有的风景抑制,都随它的丰盛萧杀繁茂贫瘠情况而定,因势取景,不是他们消失堵塞,仍叫做随园,和隋圆同音,但意思变了。
呼来款款轻上云梯,含笑羞羞步出帘栊。
当年长城曾经一次鏖战,都说戍边战士的意气高。
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
想起两朝君王都遭受贬辱,
又象有一百只黄莺在相向唱歌,陈后主的玉树后庭花上,有雨水般的伤心泪水。
叹君也是个倜傥之才,气质品格冠群英。
浇策划整顿军旅,如何制造甲胄使其坚固?
从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。
江山各处保留的名胜古迹,而今我们又可以登攀亲临。
斑鸠说:“如果你能改变叫声,就可以了;你要是不改变叫声,那么即使你向东迁移,那里的人照样会讨厌你的叫声。”
美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
江水悠悠长又长,乘筏渡过(guo)不可能。柴草丛丛错杂生,用刀割取那荆条。
不能在流传千年的史册上留名,我感到羞耻;但一颗丹心始终想消灭胡虏,报效天子。
注释
2.戚戚:悲伤的样子
(26) 裳(cháng):衣服。
鳞鸿:即鱼雁。相传鱼雁可以传书。
⑹“城邑”句:战国时襄阳为秦、楚交界之处,故云“城邑遥分楚。”
35、长卿:汉代司马相如的字。相如:指战国时赵国人蔺相如,以“完璧归赵”功拜上大夫。《史记·司马相如传》载:“(司马)相如既学,慕蔺相如之为人,更名相如。”
①“新月”句:暗用五代牛希济《生查子》“新月曲如眉,未有团栾意”与唐王涯《秋思赠远》“不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉”之意为后文的“行人”“短书”作伏笔。如眉,指月钩弯如眉状。
27.若人:此人,指五柳先生。
太真:杨贵妃为女道士时号太真,住内太真宫。翻译