译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些(xie)旧时的事情,有时伏在(zai)桌旁学写字。我妻子回(hui)娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
床头上放着一壶酒,人生能有几回醉呢!
秋浦水像秋一样的长,景色萧条令我心(xin)愁。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜,少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
谨慎地回旋不前没完了啊,忧郁昏沉愁思萦绕心胸。
绵延曲折起伏的水波在不停地跳动着金光,华丽的绮席被月光照射显得更加老旧。
大丈夫一辈子能有多长时间,怎么能小步走路的失意丧气?
暮色苍茫,更觉前行山路遥远。天寒地冻,倍觉投宿人家清贫。
大壶的龙头倾泻着美酒,请来了酒星,弦架镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。
篱笆外面不知是谁家没有系好船只。春潮上涨小船被吹进了钓鱼湾。有一位小孩正玩得高兴,突然发现有船进湾来了,以为是村里来了客人,急急忙忙地跑回去,去把柴门打开。
看三湘秋色两边鬓发衰白,望万里明月思归心意更增。
她们心中正直温和,动作优美举止端庄。
四邻还剩些什么人呢?只有一两个老寡妇。宿鸟总是留恋着本枝,我也同样依恋故土,哪(na)能辞乡而去,且在此地栖宿。
这有易国的放牧者,又在哪里遇到女子?
鲧将身躯化为黄熊,巫师如何使他复活?
唱到《激楚》之歌的结尾,特别优美出色一时无两。
我柱杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。
注释
⑶映空:犹阴空,天色昏暗。《通俗文》:日阴曰映。飏(音扬),飞扬。如丝飞,指细雨绵绵。
⑼吴娃:原为吴地美女名。《文选·枚乘〈七发〉》:“使先施、徵舒、阳文、段干、吴娃、闾娵、傅予之徒……嬿服而御。”此词泛指吴地美女。醉芙蓉:形容舞伎之美。
(11)鼓腹:饱食。《庄子·马蹄》:“夫赫胥氏之时,民居而不知所为,行不知所之,含哺而熙,鼓腹而游。”无所思:无忧无虑。
2.道逢:在路上遇到;道:路途上。
⑻思服:思念。服,想。 《毛传》:“服,思之也。”
⑩迢递:遥远。
⑹船舫(fǎng):泛指船。
2、早春:初春。
(11)掊(póu)克:聚敛,搜括。
修禊(xì)事也:(为了做)禊礼这件事。古代习俗,于阴历三月上旬的巳日(魏以后定为三月三日),人们群聚于水滨嬉戏洗濯,以祓除不祥和求福。实际上这是古人的一种游春活动。