译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘(niang)跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏(zou)明朗,超群出众,当(dang)代第一,从(cong)皇宫内的宜春、梨园弟(di)子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
十五岁时,她背对着秋千,在春风中哭泣,怕春天的消逝。隐居的人不因游赏而感到疲倦,在秋天炎热邀请宾客时候,无人请我。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
在路途的马上渡过晚春的寒食节,
又象有一百只黄莺在相向唱歌,陈后主的玉树后庭花上,有雨水般的伤心泪水。
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
河边芦苇密又繁,清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。
欢娱完毕,你秩满(丧礼守孝期满)以后就要回归咸阳。
雨下了很久,南湖的水长的满满的;雨过天晴之后我来到南湖。
晋家朝廷南迁长江,金陵就是当时的首都——长安。
注释
⑺匡(kuāng)国:匡正国家。汉蔡邕《上封事陈政要七事》:“夫书画辞赋,才之小者;匡国理政,未有其能。”分(fèn):职分。
38.将:长。
65、员径八尺:员径:圆的直径。员,通“圆”。
陂:池塘。
18 “遗金一饼”,一块丢失的金子
3.志远而疏:志向高远,但疏于人事。
⑷猿:猿猴。啼:鸣、叫。住:停息。
⑨“年时”:此指“当年那时”。“画屏中”,应指“如诗画一般的景象中”,而非指楼上摆放的有画图题诗的屏风或屏障。