译文
我们两人在盛开的山(shan)花丛中对饮,一杯又一杯,真是乐开怀。
透过窗子看见小院内的春天的景色将流逝。层层厚重的门帘没有卷起,幽暗的闺房中显得暗影沉沉。倚在绣楼阑干上寂寞无语地轻轻拨弄着瑶琴。
远处的邻村舍依稀可见,村落里飘荡着袅袅炊烟。
田野上到处都是心神忧伤的扫墓(mu)人。
江南也好江北也罢,原来都是我的家乡,三十年过去了,就(jiu)像做了一场梦。
回来吧,那里不能够长久留滞。
异乡风景已看倦,一心思念园田居。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间(jian)射上箭矢,往河里撒下钓(diao)丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
客人风尘仆仆,从远方送来了一端织有文彩的素缎。
广阔平坦的水田上一行白鹭掠空而飞;田野边繁茂的树林中传来黄鹂宛转的啼声。
赏罚适当一一分清。
愿托那流星作使者传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
野鸭大雁都吞吃高粱水藻啊,凤凰却要扬起翅膀高翥。
请问:远古开始时,谁将此态流传导引给后代?
即使是那些富比晋楚的人,恐怕也未必知道《饮酒(jiu)》柳宗元 古诗的快乐?
在高入云间的楼上下榻设席,在天上传杯饮酒。
注释
四取本义,即坐卧的器具,《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”,《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说,讲得即是卧具。
我认为菊花,是花中的隐士;
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大失包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
⑽钟鼓:富贵人家宴会中奏乐使用的乐器。馔(zhuàn)玉:形容食物如玉一样精美。
【一舍(shè)】三十里。古代行军每天走三十里宿营,叫做“一舍”。