译文
博取功名全靠着好箭法。
我直想乘风(feng)上天去质问天公,可是(shi)这天路没法打通,想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪,照耀(yao)得酒宴上红彤彤。让我们慢(man)慢把酒喝几盅,让我们慢慢把曲唱到终。
我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。
秋千上她象燕子身体轻盈,
而这时候,满天风雨,只有我一个人的(de)身影独自离开(kai)了那西楼。
秋色萧条,大雁远来,长天无云,日光悠悠。
宽广的洛水悠远安详地流向远方,我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
我唱歌月亮徘徊不定,我起舞影子飘前飘后。
当年象后羿飞箭射雀无目,如今不操弓疡瘤生于左肘。
多么希望大唐能像舜一样修德以召远人,手舞干戚,跳一个象征性的舞蹈,便能使有苗臣服。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
注释
(15)“花如雪”,落花纷纷如雪也。
(3)王子晞句:郭晞,汾阳王郭子仪第三子,随父征伐,屡建战功。764年,吐蕃侵边,郭晞奉命率朔方军支援邠州,时任御史中丞、转御史大夫,后于大历中追赠兵部尚书。《资治通鉴》胡三省注:“据《实录》,时晞官为左常侍,宗元云尚书,误也。”
【疴】病
(6)啸傲:谓言动自在,无拘无束。轩:窗。得此生:指得到人生之真意,即悠闲适意的生活。
(6)生颜色:万物生辉。
(70)罔民:张开罗网陷害百姓。罔,同“网”,用作动词。
8、“把酒”句:把酒,举杯;把,持、拿。送春,阴历三月末是春天最后离去的日子,古人有把酒浇愁以示送春的习俗。此句与王灼《点绛唇》“试来把酒留春住,问春无语,席卷西山雨”写法相似。