译文
“魂啊归来吧!
眼前江船何(he)其匆促,不等到(dao)江流平静就(jiu)迎着风浪归去。
草木改变颜色将衰谢啊,树干萎黄好像就要枯朽。
虽然才智堪比东汉祢衡,但命运却如穷困失意的原宪。
有着驯良柔顺体质,鹿身风神如何响应?
青苍的山峰展列于天际,色彩斑烂如同出自画中。
如此良辰,平生得遇几十次?平展香茵。斟一卮美酒,再一次吹奏起欢乐的音调。红烛映照盛大的筵席,千万不要来迟。
鲜红的嘴唇绰约的舞姿,都已逝去,到了晚年,有弟子把艺术继承发扬。
浇策划整顿军旅(lv),如何制造甲胄使其坚固?
国土一角仍沦陷,天子没有收河湟。
不是现在才这样,
死去的人岁月长了,印象不免由模糊(hu)而转为空虚,幻灭。
幸好知道已经秋收了,新(xin)酿的家酒虽未出糟,但已感到醇香美酒正从糟床汩汩渗(shen)出。
负心的郎君何日回(hui)程,回想起当初,不如不相逢。刚要做成好梦又被惊醒,纱窗外传来莺啼声声。
阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南!
注释
9、薄:通“迫”,逼来。
⑷不与我:不能和我。戍申:在申地防守。
“清愁“两句:言清愁绵综如连环不断,无人可解。解连环:据《战国策·齐策》.秦昭王遣使齐国,送上玉连环一串,请齐人解环。群臣莫解。齐后以椎击破之,曰:环解矣。辛词用此喻忧愁难解。
辋水:车轮状的湖水。
⑸随风:一作“随君”。夜郎:汉代中国西南地区少数民族曾在今贵州西部、北部和云南东北部及四川南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。李白当时在东南,所以说“随风直到夜郎西”。