译文
我与现在的(de)人虽不相容,我却愿依照彭咸的遗教。
御史府的楼台倒影在水中,茅屋松竹流泻出寒冷(leng)的信息。
在西湖附近的孤山上有座孤山寺,傍晚听完高僧佛经讲解划船回去。
时间于不知不觉中过去,回头(tou)一看已是满天烟云。
郁孤台下这赣江(jiang)的水,水中有多少行人的眼泪。我举头眺望西北的长安,可惜只看到无数青山。
回想不久以前,为了抗击元军,我曾经摆脱敌人严密的监视坐了小船,经过海路,到南方举起抗元的大旗。虽然后来失败被俘,但我决心要象蔺(lin)相如痛斥秦王、诸葛亮吓退(tui)司马懿那样,英勇顽强地同敌人斗争到底,保持崇高的民族气节。这样想着,我再也难以入睡。周围是那么寂静,只有秦淮何上的孤月,在默默地陪伴着我啊。
我们移船靠近邀请她出来相见;叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。
莫要在君王的宴席上得意地演(yan)奏《梅花落》了,凉风不远,你不久也会像花儿那样被风吹落的。
上朝时齐步同登红色台阶,分署办公又和你相隔紫微。
你这故乡的鸟儿为什么要来到这里,使我心里不禁思念起遥远的家乡。
总记得淡淡梳妆才完了,别宴上杯酒尚未饮尽,已引得离情翻涌如潮。醉里的秋波顾盼,梦中的幽欢蜜爱,醒来时都是烦恼。算来更有牵惹情怀处,怎忍细思量、她附在耳边的情话悄悄:“啥时能跃马归来,还能认得迎门的轻柔欢笑!”
开怀畅饮不到天明,不肯罢休啊。
又感阮籍《咏怀》“徘徊蓬池上”之诗,念及“泽水扬洪波”之句。
只应纵情痛饮酬答重阳佳节, 不必怀忧登临叹恨落日余晖。
我是古帝高阳氏的子孙,我已去世的父亲字伯庸。
想要移步也不能成功啊,险像好似被阻碍着山丘。
回头看巴山的道路隐没在白云里边,我寒食离开家乡麦熟才回来。
若是登临之际,放眼辽阔河山,突然怀思远别的亲友;就算是独处家中,看到风雨吹落了繁花,更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上,好好爱怜眼前的人。英译
注释
(3)蚕丛、鱼凫:传说中古蜀国两位国王的名字。何茫然:难以考证。何:多么。茫然:渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详,茫昧杳然。据西汉扬雄巜蜀本王纪>记载:"蜀王之先,名蚕丛、柏灌、鱼凫,蒲泽、开明。……从开明上至蚕丛,积三万四千岁。"
⑶怪:惊异;觉得奇怪。《史记·商君列传》:“民怪之,莫敢徒。”
“梨花”句:饯别时正值梨花盛开的寒食时节。唐宋时期朝廷在清明日取榆柳之火以赐百官,故有“榆火”之说。寒食:清明前一天为寒食。
⑼忆昔,指上一年六七月间。追凉,追逐凉爽的地方,即指下句。
旁条:旁逸斜出的枝条。
⒀孟光:汉代丑女,三十岁始与梁鸿成婚。后来一起逃到霸陵山中隐居,孟光举案齐眉以进食。全世以“举案齐眉”喻夫妻相敬相爱。台:台盘,盛食物的器皿。此指孟光的食案。一说“孟光台”是与“严子陵”相对应的一个人名。