译文
我现在却远谪到(dao)夜郎去，愁死我了，何日朝廷金鸡大赦，让我回来？
因怀念你我对婢仆也格外恋爱，多次梦到你我便为你焚纸烧钱。
我根据越人说的(de)话梦游到吴越，一天夜晚飞渡过明月映照下的镜湖。
想昔日小路环绕我的草堂东，先生庙与武侯祠在一个閟宫。
我看自古以来的贤达之人，功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
太史公说：“对，对！不对，不对！不是这样的。我曾从先父那里听说：‘伏羲最纯朴厚道，他创作了《周易》中的八卦。唐尧、虞舜时代的昌盛，《尚书》上记载了，礼乐就是那时制作的。商汤、周武王时代的兴隆，古代的诗人已经加以歌颂。《春秋》歌颂善人，贬斥恶人，推崇夏、商、周三代的德政，颂扬周王朝，并非全是抨击和讥刺。’自从汉朝建立以来，直到当今的英明天子，捕获白麟，上泰山祭祀天地之神(shen)，改正历法，更换车马、祭牲的颜色。受命于上天，德泽流布远方(fang)，四海之外与汉族风俗不同(tong)的地区，也纷纷通过几重翻译叩开关门，请求前来进献物品和拜见天子，这些事说也说不完。大臣百官尽力歌颂天子的圣明功德，但还是不能把其中的意义阐述透彻。况且，贤士不被任用，这是国君的耻辱；皇上英明神圣而他的美德没能流传久远，这是史官的过错。况且，我曾经做过太史令，如果废弃皇上英明神圣的盛大美德不去记载，埋没功臣、贵族、贤大夫的事迹不去记述，丢(diu)弃先父生前的殷勤嘱托，没有什么罪过比这更大了。我所说的记述过去的事情，整理那些社会传说，谈不上创作，而你却把它同孔子作《春秋》相提并论，这就错了。”
有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
以美丽著称的山鸡，见了它也羞得不敢走近水边映照自己的华美的羽毛。入了秋浦之境，一个早晨就愁白了我的双鬓。
单独飞行的时候就像一片巨大的雪花飘，可是它却可以明察百里以外的毫毛。
古道的那头逶迤连绵通长安，紫色宫阙上浮云顿生，遮蔽了红日。
鸧鹒鹁鸠天鹅都收纳，再品味鲜美的豺狗肉羹。
接着问道：“喜好音乐怎么样啊？”
岳阳楼很多人都在看秋天的景色，看日落君山。
我不由满怀惆怅，清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光，在翡翠的珠帘里，彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头，温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又到旧日街巷，遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风，吹落了鲜花，吹走了芬芳，并带着无限的感伤。我悲痛欲绝，她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌，回来后仔细描画那深情的模样。
注释
⑸忍：怎能忍受。凝眸：目光凝聚在一起。
始：才。
③千里念行客：思念千里之外的行客。
（6）西师：西方的军队，指秦军。过轶：越过。
⑸觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。
7.文：碑文，与下文“独其为文（碑上残存的文字）”的“文”不同。漫灭：指因风化剥落而模糊不清。