译文
一年收成未估量,劳作已使我开心。耕种之余有歇息,没有行人(ren)来问津。
这时匈奴牧草繁茂军马肥,侵入金山西面烟尘滚滚飞,汉家的大将率兵开始征西。
二八分列的舞女一样妆饰,跳着郑国(guo)(guo)的舞蹈上场。
我独自一人在南楼读道书,幽(you)静清闲仿佛在神仙的居所。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
田野上到处都是心神忧伤的扫墓人。
郑国卫国的妖娆女子,纷至沓来排列堂上。
在这冰天雪地的十二月里,幽州的一个思妇在家中不歌不笑,愁眉紧锁。
行程万里,今日登高远望是什么心绪?为避战乱我奔波三年。
陇山的流水(shui),流离了山下。想着我孤身一个人,翩然走在空旷的野外。
“夏启偷得《九辩》和《九歌》啊,他寻欢作乐而放纵忘情。
渡过沅水湘水向南走去,我要对虞舜把道理讲清:
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
注释
(8)南之威:美女名,亦称“南威”。
(44)元平元年:前74年。
③山东烟水寨:指梁山泊。
(12)参,参与。造化:自然的创造化育。天人:天道和人道。南朝梁钟嵘《诗品序》:“文丽日月,学究天人。”
14.见:动词活用作名词,见到的景象。
212、蓝田:山名,在今陕西省蓝田县东。二山皆以出产美玉而著称。